A Medio Pulmón

A Meio Pulmão

A Medio Pulmón

A meio pulmão, tem coisas que te devoA medio pulmón, hay cosas que te debo
Alguma canção, um corte de cabelo, um banho de espumaAlguna canción, un corte de pelo, un baño de espuma
E sentir sua falta ainda mais.y echarte más de menos.

Se eu voltar a nascer, te busco sem dúvidaSi vuelvo a nacer, te busco sin duda
Atrás da lua, do amanhecer onde você se despidaDetrás de la luna, del amanecer dónde te desnudas
Onde eu tenho tudo a perder.Donde tengo las de perder.

Ficaram cem, coisinhas no papelMe quedaron cien, cositas en el tintero
Sobrava folha, caminha de versos, olhar de dúvidaSobraba papel, camita de versos, mirada de duda
Previsão de câncer na cinzeiro.Pronóstico de cáncer en el cenicero.

E você percebeu sem olhar pra trásY tú te diste cuenta sin mirar atrás
Que todas as minhas artérias precisam de arQue todos mis arterias precisan de aire
Que todos os neurônios que vêm do marQue todas las neuronas que vienen del mar
Generosamente me concedem seu baileGustosamente me conceden su baile
Mais uma vez o significado foi mal interpretado.Otra vez el significado ha sido equivocado.

As coisas que nunca te disseLas cosas que nunca te dije
São as garçonetes que temperam a receitaSon las camareras que aliñan la receta

Da madrugadade la madrugada
(As coisas que nunca te disse)(Las cosas que nunca te dije)
Que você procurava nos meus bols pockets e não tinha nadaQue tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Pelo que eu adoecia e o que eu curavaPor lo que enfermo y lo que curo
Pelo que eu fumava e o que me encaixavapor lo fumo por lo que encarta
(As coisas que nunca te disse)(Las cosas que nunca te dije)
têm a culpa de entre minhas roupastienen la culpa que entre mi ropa
Sempre haver calcinhassiempre haya bragas
Que sempre vou a ras de céuQue siempre voy a ras de cielo
E me deito no teto da manhãy me acuesto en el techo de la mañana
(As coisas que nunca te disse)(Las cosas que nunca te dije)
Que no fim das contasQue a fin de cuentas
São pelas coisas pelas quais você foi emborason por las cosas porqué te fuiste
Pelas coisas que nunca te disse.Por las cosas que nunca te dije.

A meio pulmão, hoje durmo no chãoA medio pulmón, hoy duermo en el suelo
A televisão, uma história sem sentido,La televisión un cuento de nada,
O tempo escapa de mimse me escapa el tiempo
Eu sigo tecendo minha teia de aranha.yo sigo tejiendo mi tela de araña

E não haverá mais 'onde você está que não te vejo'Y ya no habrá más 'donde estas que no te veo'
nem mortos de medoni muertos de miedo
nem estátuas de sal, nem uísque sem geloni estatuas de sal, ni güisqui sin hielo
SolSol
nem gotas de leite que cheguem ao teto.ni gotas de leche que lleguen al techo.

Você queria ouvir coisas que nunca te disseTú querías oír cosas que nunca te dije
Nem penso em dizer, estão de outra forma em cada silêncioni pienso decir están de otra forma en cada silencio
Em cada morte que sustento por você.en cada muerte que sustento por ti.

E você percebeu sem olhar pra trásY tú te diste cuenta sin mirar atrás
Que todas as minhas artérias precisam de arQue todos mis arterias precisan de aire
Que todos os neurônios que vêm do marQue todas las neuronas que vienen del mar
Generosamente me concedem seu baileGustosamente me conceden su baile
Mais uma vez o significado foi mal interpretado.Otra vez el significado ha sido equivocado.

As coisas que nunca te disseLas cosas que nunca te dije
São as garçonetes que temperam a receitaSon las camareras que aliñan la receta

Da madrugadade la madrugada
(As coisas que nunca te disse)(Las cosas que nunca te dije)
Que você procurava nos meus bols pockets e não tinha nadaQue tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Pelo que eu adoecia e o que eu curavaPor lo que enfermo y lo que curo
Pelo que eu fumava e o que me encaixavapor lo fumo por lo que encarta
(As coisas que nunca te disse)(Las cosas que nunca te dije)
têm a culpa de entre minhas roupastienen la culpa que entre mi ropa
Sempre haver calcinhassiempre haya bragas
Que sempre vou a ras de céuQue siempre voy a ras de cielo
E me deito no teto da manhãy me acuesto en el techo de la mañana
(As coisas que nunca te disse)(Las cosas que nunca te dije)
Que no fim das contasQue a fin de cuentas
São pelas coisas pelas quais você foi emborason por las cosas porqué te fuiste
Pelas coisas que nunca te disse.Por las cosas que nunca te dije.