A La Luz Del Candil (part. Mario Pomar)

À Luz do Candeeiro (part. Mario Pomar)

A La Luz Del Candil (part. Mario Pomar)

Me dá sua permissão, Senhor comissárioMe da su permiso Señor comisario
Desculpe se cheguei, tão maltrapilhoDisculpe si vengo, tan mal entraza'o
Sou forasteiroYo soy forastero
E caí no rosárioY he caído al rosario
Trazendo aos tientosTrayendo a los tientos
Um bom entradoUn buen entripa'o

Talvez o senhor penseAcaso usted piense
Que sou um ladrãoQue soy un matrero
Sou um gaúcho honradoYo soy gaucho honrado
Na carta é verdadeA carta cabal

Não sou um bêbadoNo soy un borracho
Nem sou um ladrão de gadoNi soy un cuatrero
Senhor comissário, eu sou um criminosoSeñor comisario, yo soy criminal

Prenda-me, sargentoArrésteme sargento
E coloque-me algemasY póngame cadenas
Se sou um delinquenteSi soy un delincuente
Que Deus me perdoeQue me perdone Dios

Sou um criollo bomYo soy un criollo bueno
Me chamo Alberto ArenasMe llamo Alberto Arenas
Senhor, me traíramSeñor me traicionaban
E eu matei os doisY los maté a los dos

Minha mulher foi malvadaMi china fue malvada
Meu amigo era um safadoMi amigo era un sotreta
Enquanto fui a outro lugarMientras yo fui a otro pago
Ela me traiu, a infielMe basureo la infiel

As provas da infâmiaLas pruebas de la infamia
As trago na malaLas traigo en la maleta
As tranças da minha mulherLas trenzas de mi china
E o coração deleY el corazón de él

Aperte, sargentoApriete sargento
Que não vou me rebelarQue no me retobo
Quero que saibaYo quiero que sepa
A verdade de milLa verdad de a mil

A noite era escuraLa noche era oscura
Como boca de loboComo boca es lobo
Testemunha solitáriaTestigo solito
A luz do candeeiroLa luz del candil

No fim, quase nadaTotal cuasi nada
Um beijo nas sombrasUn beso en la' sombras
Dois corpos caíramDos cuerpos cayeron
E uma maldiçãoY una maldición

E aí, comissárioY allí comisario
Se o senhor não se espantaSi usted no se asombra
Eu encontrei duas cápsulasYo encontré dos vainas
Para meu facãoPara mi facón