Así Era Mi Novia (part. Mario Pomar)

Assim Era Minha Namorada (part. Mario Pomar)

Así Era Mi Novia (part. Mario Pomar)

Não pôde ganhar o céuNo pudo ganar el cielo
E era uma virgem de tranças negrasY era una virgen de trenzas negras

Seus lábios eram dois fogosSus labios eran dos fuegos
Seus olhos, uma oraçãoSus ojos, una oración

Se acendia ao rirSe encendía al reír
Me queimava ao beijarMe quemaba al besar
Minha namorada era uma santaMi novia era una santa
Bonequinha de cristalMuñequita de cristal

Ruborizada e sutilRuborosa y sutil
Como o trevo de cheiroCómo el trébol de olor
Assim era minha namoradaAsí era mi novia
E em meus braços adormeceuY en mis brazos se durmió

Queríamos formar um ninhoQuisimos formar un nido
Mas o destino nos traiuPero el destino nos traicionó

!Namorada!¡Novia!
Palavra curtaPalabra breve
Tentação que moveTentación que mueve
A terra, o SolLa tierra, el Sol

!Lua!¡Luna!
Sobre o berçoSobre la cuna
Onde um anjo dormeDónde un ángel duerme
Isso é seu amorEso es tu amor

!Beijo!¡Beso!
Como seu beijoComo tu beso
Procurei em cem bocasLo busqué en cien bocas
E não encontreiY no lo hallé

!Namorada!¡Novia!
Namorada queridaNovia querida
Seu coração eu mateiTu corazón maté