Cuando Muere Una Esperanza (part. Jorge Durán)

Quando Morre uma Esperança (part. Jorge Durán)

Cuando Muere Una Esperanza (part. Jorge Durán)

Quando morre uma esperançaCuando muere una esperanza
Cai a noiteCae la noche
Sobre a almaSobre el alma
Que abrigou tanta ilusãoQue abrigó tanta ilusión

E na noite que caiuY en la noche que cayó
Sobre minha vidaSobre mi vida
Uma estrela solitáriaUna estrella solitaria
É minha cançãoEs mi canción

E é a ela que confioY es a ella que confío
Que te digaQue te diga
As palavras da minha desesperaçãoLas palabras de mi desesperación
Que não pode já ficarQue no puede ya quedar
Entre as sombrasEntre las sombras
Desta noite interminávelDe esta noche interminable
Nosso amorNuestro amor

Fomos os dois, uma almaFuimos los dos, un alma
InseparávelInseparable
E de repente, para o esquecimentoY de pronto hacia el olvido
Desviou-se teu coraçãoSe desvío tu corazón

Fomos os dois, uma almaFuimos los dos, un alma
E um só sonhoY un solo sueño
Mas a vida ciumentaPero la vida celosa
Tola, cega, castigouTorpe, ciega, castigó

Por quê?¿Por qué?
Por quê a vida se ensaia¿Por qué se ensaña la vida
E golpeia sobre a feridaY golpea sobre la herida
Que me abriu teu desamor?Que me abrió tu desamor?

Fica o sonhoQueda el sueño
Que nos prometemosQue nos hemos prometido
As lembranças de um amorLos recuerdos de un amor
Que não morreuQue no murió

E este amargo despertarY este amargo despertar
Sem tua presençaSin tu presencia
E esta esperaY esta espera
Que não tem compaixãoQue no tiene compasión