El Abrojito

O Abrojito

El Abrojito

Levo como um abrojito preso dentro do coração uma dorLlevo como abrojito prendido dentro del corazón una pena
Porque você se foi ingrata do ninho e condenou minha vida tão serena assim à dorPorque te fuiste ingrata del nido y a mi vida tan serena condenaste así al dolor
Nunca poderei arrancar do meu peito; nunca o abrojito cortanteNunca podré arrancar de mi pecho; nunca el abrojito punzante
E ando com todo o mal que você me fezY ando con todo el mal que me has hecho
Com a alma agonizante sem fé; sem ninho nem amorCon el alma agonizante sin fe; sin nido ni amor

Não sei por que você se afastou de mimNo sé por qué te alejaste de mi
Se eu te adorei com crescente fervorSi te adoré con creciente fervor
Não sei por que você me enganava assimNo sé por qué me engañabas así
Sem mostrar seu desamorSin mostrar tu desamor

Com seu amor eu era um homem felizCon tu querer yo era un hombre feliz
Nunca pensei que sua paixão ardenteNunca pensé que tu ardiente pasión
Era a faca que me abririaEra el puñal que me habría de abrir
Esta ferida do coraçãoEsta herida del corazón

Quero que em sua vida errante saiba que sozinho e entristecidoQuiero que en tu vivir errabundo sepas que solo y entristecido
Caminho pelos caminhos do mundoMarcho por los senderos del mundo
Com lembranças que se prenderam como abrojo de cardalCon recuerdos que han prendido como abrojo de cardal
Peço que alguma vez nos trombamos; para saber se enfim você encontrouPido que alguna vez tropecemos; para saber si al fin has hallado
Tudo que inconsciente sonhou e talvez depois possamos os dois recomeçarTodo lo que inconsciente has soñado y quizá después podamos los dos volver a empezar

Não sei por que você se afastou de mimNo sé por qué te alejaste de mi
Se eu te adorei com crescente fervorSi te adoré con creciente fervor
Não sei por que você me enganava assimNo sé por qué me engañabas así
Sem mostrar seu desamorSin mostrar tu desamor

Com seu amor eu era um homem felizCon tu querer yo era un hombre feliz
Nunca pensei que sua paixão ardenteNunca pensé que tu ardiente pasión
Era a faca que me abririaEra el puñal que me habría de abrir
Esta ferida do coraçãoEsta herida del corazón