En Un Beso La Vida

Em Um Beijo A Vida

En Un Beso La Vida

Me beijando na boca você me disseBesándome en la boca me dijiste
Só a morte poderá nos separarSolo la muerte; podrá alejarnos
E foi tão profundo o beijo que me deuY fue tan hondo el beso que me diste
Que ao seu carinho me prendeuQue a tu cariño me encadenó

Que culpa eu tenho se hoje outros amores¿Qué culpa tengo si hoy otros amores
Me arrancam dos seus lábios, os traidores?Me arrancan de tus labios los traidores?
Que culpa eu tenho de te amar tanto?¿Que culpa tengo yo de amarte tanto?
Se foi sua boca que me acendeuSi fue tu boca quien me encendió

Em um beijo a vida; e em seus braços a morteEn un beso la vida; y en tus brazos la muerte
O destino me sentenciou e, mesmo assim, prefiro te verMe sentenció el destino y, sin embargo, prefiero verte
Em um beijo a vida; eu te entreguei e você mentiuEn un beso la vida; te entregué y lo has mentido
Se ontem seu esquecimento me feriu, hoje seu amor me mataráSi ayer me hirió tu olvido hoy me matará tu amor

Se o eco dessa dor te comoveSi el eco de esta pena te conmueve
Faça com que cure; minha dor de ausênciaHacé que cure; mi mal de ausencia
Você verá que o pessimismo que me envolveVerás que el pesimismo que me envuelve
Será alegria para nós doisSerá alegría para los dos

E naquela rua tranquila que guardaY en esa quieta calle que atesora
A voz de um juramento, nosso sussurroLa voz de un juramento, nuestro arrullo
Meu amor e o seu voltarão a se unirSe volverán a unir mi amor y el tuyo
Longe do mundo, perto de DeusLejos del mundo, cerca de Dios

Em um beijo a vida; e em seus braços a morteEn un beso la vida; y en tus brazos la muerte
O destino me sentenciou e, mesmo assim, prefiro te verMe sentenció el destino y, sin embargo, prefiero verte
Em um beijo a vida; eu te entreguei e você mentiuEn un beso la vida; te entregué y lo has mentido
Se ontem seu esquecimento me feriu, hoje seu amor me mataráSi ayer me hirió tu olvido hoy me matará tu amor