Griseta

Griseta

Griseta

Mistura rara de museta e de mimíMezcla rara de museta y de mimí
Com carícias de Rodolfo e de SchaunardCon caricias de rodolfo y de schaunard
Era a flor de Paris que um sonho de novela trouxe pro subúrbioEra la flor de París que un sueño de novela trajo al arrabal

E no louco devaneio do cabaréY en el loco divagar del cabaret
Ao som de algum tango bem machãoAl arrullo de algún tango compadrón
Alimentava uma ilusãoAlentaba una ilusión
Sonhava com Des Grieux, queria ser ManonSoñaba con des grieux quería ser manon

Francesinha, que trouxeste, sapecaFrancesita, que trajiste, pizpireta
Sentimental e coquete a poesia do bairroSentimental y coqueta la poesía del quartier
Quem diria que teu poema de griseta¿Quién diría que tu poema de griseta
Só teria uma estrofa: A silenciosa agonia de Margarita Gauthier?Solo una estrofa tendría: La silenciosa agonía de margarita gauthier?

Mas a fria sordidez do subúrbioMás la fría sordidez del arrabal
Desgastando a pureza de sua fé sem encontrarAgostando la pureza de su fe sin hallar
Seu Duval, secou seu coração como um muguetA su duval, secó su corazón lo mismo que un muguet
E numa noite de champanhe e de cocôY una noche de champán y de cocó
Ao som fúnebre de um bandoneón, pobrezinha, adormeceuAl arrullo funeral de un bandoneón, pobrecita, se durmió
Assim como mimí, assim como manónLo mismo que mimí, lo mismo que manón

Francesinha, que trouxeste, sapecaFrancesita, que trajiste, pizpireta
Sentimental e coquete a poesia do bairroSentimental y coqueta la poesía del quartier
Quem diria que teu poema de griseta só teria uma estrofa¿Quién diría que tu poema de griseta solo una estrofa tendría
A silenciosa agonia de Margarita Gauthier?La silenciosa agonía de margarita gauthier?