Necrológio Dos Desiludidos do Amor

Necrológica de los Desilusionados del Amor

Necrológio Dos Desiludidos do Amor

Los desilusionados del amorOs desiludidos do amor
Están disparando tiros en el pechoEstão desfechando tiros no peito
Desde mi habitación escucho la fusileríaDo meu quarto ouço a fuzilaria
Las amadas se retuercen de placerAs amadas torcem-se de gozo
¡Oh cuánta materia para los periódicos!Oh quanta matéria para os jornais

Desilusionados pero fotografiadosDesiludidos mas fotografados
Escribieron cartas explicativasEscreveram cartas explicativas
Tomaron todas las medidasTomaram todas as providências
Para el remordimiento de las amadasPara o remorso das amadas

Pum pum pum adiós, asqueadaPum pum pum adeus, enjoada
Yo me voy, tú te quedas, pero nos veremosEu vou, tu ficas, mas nos veremos
Ya sea en el claro cielo o en el turbio infiernoSeja no claro céu ou turvo inferno

Los médicos están haciendo la autopsiaOs médicos estão fazendo a autópsia
De los desilusionados que se mataronDos desiludidos que se mataram
Qué grandes corazones teníanQue grandes corações eles possuíam
Vísceras inmensas, tripas sentimentalesVísceras imensas, tripas sentimentais
Y un estómago lleno de poesíaE um estômago cheio de poesia

Ahora vamos al cementerioAgora vamos para o cemitério
A llevar los cuerpos de los desilusionadosLevar os corpos dos desiludidos
Empaquetados competentementeEncaixotados competentemente
(Pasiones de primera y segunda clase)(Paixões de primeira e de segunda classe)

Los desilusionados siguen ilusionadosOs desiludidos seguem iludidos
Sin corazón, sin tripas, sin amorSem coração, sem tripas, sem amor
Su única fortuna, sus dientes de oroÚnica fortuna, os seus dentes de ouro
No servirán como lastre financieroNão servirão de lastro financeiro
Y cubiertos de tierra perderán el brilloE cobertos de terra perderão o brilho
Mientras las amadas bailarán un sambaEnquanto as amadas dançarão um samba
Bravo, violento, sobre sus tumbasBravo, violento, sobre a tumba deles