St James Infirmary Blues

Blues do Hospital São Tiago

St James Infirmary Blues

Vou para o hospital São TiagoVoy camino al hospital San Jaime
Ver minha garotaA ver a mi nena
Que está deitada em uma mesaQue está tendida en una mesa
Ela parece tão bonita, mesmo estando rígidaSe ve tan hermosa aunque esté tiesa

Deixe-a ir, deixe-a ir, Deus te abençoeDéjala ir, déjala ir, Dios te bendiga
Onde quer que estejaDonde quiera que estés
Se ela me procurar do submundoSi me busca desde el inframundo
Só encontraria desilusõesSolo encontraría desilusiones

Quando eu morrerCuando yo muera
Enterrem-me com todas as minhas roupasEntiérrenme con todo mi atuendo
Quero parecer elegante até o fimQuiero verme fachero hasta el final

Pendure uma moeda de ouro na minha correnteCuelga un centenario de oro en mi cadena
Para que as crianças vejamPara que los chicos vean
Que não me saí tão malQue no me fue tan mal

Que seis jogadores carreguem meu caixãoQue carguen mi ataúd seis jugadores
Que alguém que eu amoQue alguien que quiero
Cante uma música para mimMe cante una canción
Que uma banda de jazz ardente toqueQue toque una ardiente banda de Jazz
Sobre meu caixãoSobre mi ataúd
E cantem Aleluia!Y canten ¡Aleluya!
E não peço mais nadaY ya no pido más

Agora que ouviu minha históriaAhora que escuchaste mi historia
Barman, sirva-me outro AlipusCantinero, sírveme otro Alipus
Se perguntarem por mim, diga-lhesSi te preguntan por mí, diles
Que o Hospital São TiagoQue el Hospital San Jaime
Deixou este bluesDejó este Blues