Academia da vida

Academia de la vida

Academia da vida

En la academia de la vida casi no aprendíNa academia da vida eu quase nada aprendi
Nunca fui más allá de un abecedario mal deletreadoNunca fui além de um beabá mal soletrado
Y no logré avanzar a un libro avanzadoE nem consegui passar prum livro adiantado
Si aprendí a sumar muy bienSe aprendi a somar muito bem
Fue por cuenta de mis desengañosFoi à conta dos meus desenganos
Que fueron crueles y despiadadosQue foram cruéis e desumanos
Que hoy me atormentan con desdénQue hoje me torturam com desdém

Siempre quise avanzar, tener valorEu queria sempre adiantar-me, ter valor
Leer el libro de la felicidadLer o livro da felicidade
Pero mi estudio fue rudimentarioMas o meu estudo foi rudimentar
Y no aprendí el verbo amarE nem aprendi o verbo amar
Aún intenté conjugarloEu ainda tentei conjugá-lo
Pues un simple, natural y cabalPois um cabal simples, natural
Pero me equivoquéMas me enganei,
Él requería dos pronombresEle exigia dois pronomes
Yo y tú, sin ser pronominalEu e tu, sem ser pronominal