El Quinielero

O Quinielero

El Quinielero

Já não é só o verdureiroYa no solo el verdulero
com seu canto matinal,con su canto matinal,
que nos acorda oferecendo,que nos despierta ofreciendo,
sua mercadoria especial.su mercancía especial.
Hoje ele é imitado pelo quinieleroHoy lo imita el quinielero
com sua promessa de manhã,con su promesa temprana,
dizendo que tem "vento" frescodiciendo que hay "vento"fresco
três vezes na semana.tres veces a la semana.
No seu pregão, o porta-vozEn su pregón el vocero
diz com tom formal.dice con tono formal.

¡Quinielero!¡Quinielero!
Patroa, quer jogar?...Patrona, ¿quiere jugar?...
Hoje em Córdoba temosHoy en Córdoba tenemos
e amanhã em Tucumán,y mañana en Tucumán,
e para desquite na sextay para desquite el viernes
rola a nacional...se juega la nacional...
Eu tanto levo na cabeçaYo tanto lo llevo al cráneo
redoblona ou escada,redoblona o escalera,
apunte um numerinhoapúntese un numerito
e verá como é primeira.y verá como es primera.
Se você me acerta, eu juroSi usted me acierta, le juro
patroa, que vai ganhar,patrona, que va a cobrar,
porque meu capitalistaporque mi capitalista
é sortudo e é bacana.es ventudo y es bacán.

Um forasteiro do norteUn forastero del norte
levantou um capitalse levantó un capital
(quando saiu o zero sete)(cuando salió el cero siete)
puxa, que nos deixou mal.pucha que nos tuvo mal.
E ainda tem uns otáriosY todavía hay gilastros
que tentam nos enganar,que nos tiran a embocar,
sabendo que é jogo nobresabiendo que es juego noble
¡que é indústria nacional!¡que es industria nacional!
E se não ganham, que importa!Y si no embocan ¡qué importa!
Eu digo a verdade...Yo les digo la verdad...

¡Ilusões!¡Ilusiones!
e alguma vez realidade,y alguna vez realidá,
e por último o consoloy por último el consuelo
do ditado que diz:de aquel refrán decidor:
"Quem anda mal no jogo"El que anda mal en el juego
não acerta uma no amor..."no erra una en el amor..."