La Muchacha del Circo

A Menina do Circo

La Muchacha del Circo

Eu sou a menina do circo.Yo soy la muchacha del circo.
Por uma moeda eu douPor una moneda yo doy
um pouco de beleza singela,un poco de humilde belleza,
um pouco de emoção morna.un poco de tibia emoción.
Eu sou a menina do circo.Yo soy la muchacha del circo.
Por esses caminhos eu vou,Por esos caminos yo voy,
vestida na minha malha de seda,ceñida en mi malla de seda,
repartindo a todosrepartiendo a todos
flores de ilusão.flores de ilusión.

Pendurada no frágil trapézioColgada del fragil trapecio
seu corpo elegante parece, ao saltar,su cuerpo elegante parece, al saltar,
uma pomba branca que ao céu,una paloma blanca que al cielo,
com ânsia louca, gostaria de chegar.con ansia loca, quisiera llegar.
Enquanto a galera,Mientras la gente,
empolgada,emocionada,
contempla inquieta seu salto mortal,contempla inquieta su salto mortal,
embaixo da lonabajo la lona
do velho circo,del viejo circo,
um frio de morte se sente cruzar.un frio de muerte se siente cruzar.

Aí vai a menina do circo;Ahi va la muchacha del circo;
não encontra consolo nem amor,no encuentra consuelo ni amor,
regala aos outros a felicidaderegala a otros la dicha
e sofre miséria e dor.y sufre miseria y dolor.
Por fim, uma noite, a mão,Por fin, una noche, la mano,
cansada, ao trapézio afrouxoucansada, al trapecio aflojo
e... pobre menina do circo!y... pobre muchacha del circo!
procurando um aplausobuscando un aplauso
a morte encontrou.la muerte encontro.