Del Barrio de Las Latas

Do Bairro das Latas

Del Barrio de Las Latas

Do bairro das latasDel barrio de las latas
Ele veio pra CorrientesSe vino pa corrientes
Com um par de alpargatasCon un par de alpargatas
E roupas indecentes;Y pilchas indecentes;
A sorte tão mistaLa suerte tan mistonga
Um tempo o tratou,Un tiempo lo trató,
Até que, enfim, um dia,Hasta que al fin, un día,
Beltrán se ajeitou.Beltrán se acomodó.

Hoje o vemos pelas ruasHoy lo vemos por las calles
De Corrientes e Esmeralda,De corrientes y esmeralda,
Usando umas polainasEstribando unas polainas
Que dãoQue dan
Muito estilo ao calça;Mucho dique al pantalón;
Não se lembra que em BoedoNo se acuerda que en boedo
Consertava as chancha'e bochas,Arreglaba chancha'e bochas,
Nem daquela velha chataNi de aquella vieja chocha
Por elePor él
Que mil vezes o ajudou.Que mil veces lo ayudó.

E lá, de vez em quando,Y allá, de tarde en tarde,
Fazendo comentários,Haciendo comentarios,
As velhas, com os babados,Las viejas, con los chismes,
Reviram todo o bairroRevuelven todo el barrio
E dizem em voz baixa,Y dicen en voz baja,
Ao vê-lo um grande senhor:Al verlo un gran señor:
"Talvez algum descuido"¿tal vez algún descuido
Que o moço aproveitou?"Que el mozo aprovechó?"

Mas eu, que sei a históriaPero yo, que sé la historia
Da vida do rapazDe la vida del muchacho
-que do bairro dos latões-que del barrio de los tachos
Chegou,Llegó,
Pela sua pinta, até o salão-,Por su pinta, hasta el salón-,
Afirmo que foi uma sorteAseguro que fue un lance
Que quebrou sua má fase:Que quebró su mala racha:
Uma velha muito ricaUna vieja muy ricacha
Com quemCon quien
O rapaz se casou.El muchacho se casó.