Tus Besos Fueron Mios

Teus Beijos Foram Meus

Tus Besos Fueron Mios

Hoje você passa ao meu lado com fria indiferença;Hoy pasas a mi lado con fría indiferencia;
os seus olhos nem se detêm sobre mim...tus ojos ni siquiera detienes sobre mí...
E, no entanto, você vive unida à minha existênciaY sin embargo vives unida a mi existencia
e são suas as melhores horas que vivi.y tuyas son las horas mejores que viví.
Fui dono do seu encanto; teus beijos foram meus,Fui dueño de tu encanto; tus besos fueron míos,
desejei e acalmei minhas penas junto ao seu coração.soñé y calmé mis penas junto a tu corazón.
Suas mãos, nos meus delírios loucos e ardentesTus manos, en mis locos y ardientes desvaríos
passaram pela minha frente como uma bênção.pasaron por mi frente como una bendición.

E eu perdi por torpe inconstânciaY yo he perdido por torpe inconstancia
a doce felicidade que você me trouxela dulce dicha que tu me trajiste
e não respiro mais a fragrânciay no respiro más la fragancia
das suas palavras... E estou tão triste!de tus palabras...¡Y estoy tan triste!
Nada no mundo consola meu luto,Nada en el mundo mi duelo consuela,
estou sozinho com minha ingratidão.estoy a solas con mi ingratitud.
Foi-se contigo, da minha novela,Se fue contigo, de mi novela,
a última risada da juventude.la última risa de la juventud.

Depois, irão se apagando, perdidas nos reflexosDespués se irán borrando, perdida en los reflejos
confusos que o esquecimento colocará ao meu redor,confusos que el olvido pondrá a mi alrededor,
sua imagem ficará pálida, seu amor estará longetu imagen se hará pálida, tu amor estará lejos
e eu vagarei por todas as praias da dor.y yo erraré por todas las playas del dolor.
Mas hoje, que sua lembrança com ardor acesoPero hoy que tu recuerdo con encendidos bríos
ocupa inteiramente meu pobre coração,ocupa enteramente mi pobre corazón,
murmuro amargamente: "Teus beijos foram meus...murmuro amargamente: "¡Tus besos fueron míos...
teus beijos de consolo, teus beijos de paixão!"tus besos de consuelo, tus besos de pasión!".