Leguisamo Só

Leguisamo Solo

Levantam as fitas; partem os tungosAlzan las cintas; parten los tungos
Como flechas ao vento velozComo saetas al viento veloz
Atrás vem o Polvo, alta a cabeçaDetrás va el Pulpo, alta la testa
A mão experiente e o olho atentoLa mano experta y el ojo avizor
Continuam correndo; dobram a esquinaSiguen corriendo; doblan el codo
Já se ajeita, já entra em açãoYa se acomoda, ya entra en acción
É o mestre que se aproximaEs el maestro el que se arrima
E solta um grito ensurdecedorY explota un grito ensordecedor

¡Leguisamo só!¡Leguisamo solo!
Gritam as crianças da geralGritan los nenes de la popular
¡Leguisamo a trote!¡Leguisamo al trote!
Respondem todos os da oficialContestan todos los de la oficial
Leguisamo velho e peludo!Leguisamo viejo y peludo!
Já tá o ponteiro do Polvo ao ladoYa está el puntero del Pulpo a la par
¡Leguisamo a galope, só!¡Leguisamo al galope nomás!
E o Polvo cruza a linha triunfalY el Pulpo cruza el disco triunfal

Não há dúvida alguma, é a bonecaNo hay duda alguna, es la muñeca
É seu simples e grande coraçãoEs su sencillo y gran corazón
Os que triunfam pela cabeçaLos que triunfan por la cabeza
Com grande estilo e precisãoCon gran estilo y con precisión
Leva os cavalos à vitóriaLleva los pingos a la victoria
Com tal domínio da sua profissãoCon tal dominio de su profesión
Que o distinguem como uma glóriaQue lo distinguen como una gloria
Mistura de espanto e admiraçãoMezcla de asombro y de admiración

¡Leguisamo só!¡Leguisamo solo!
Gritam as crianças da geralGritan los nenes de la popular
¡Leguisamo a galope, só!¡Leguisamo al galope nomás!
Respondem todos os da oficialContestan todos los de la oficial
¡Leguisamo velho e peludo!¡Leguisamo viejo y peludo!
Já tá o ponteiro do Polvo ao ladoYa esta el puntero del pulpo a la par
¡Leguisamo a trotecito, só!¡Leguisamo al trotecito nomás!
E o Polvo cruza a linha triunfalY el Pulpo cruza el disco triunfal

Bom, velho FranciscoBueno, viejo Francisco
Diz pro Polvo que o Lunáticodecile al Pulpo que a Lunático
Vou retirar pra quartéis de invernolo voy a retirar a cuarteles de invierno
Já ganhou seus garbanzitos e a galera completamente agradecidaYa se ha ganao sus garbancitos y la barra completamente agradecida.
Senti a galera: ¡Muito bem!Sentí la barra: ¡Muy bien!
¡Saúde!¡Salute!