Mi Noche Triste

Minha Noite Triste

Mi Noche Triste

Canta que me deixou no melhor da minha vidaPercanta que me amuraste en lo mejor de mi vida
Deixando minha alma ferida e espinho no coraçãoDejándome el alma herida y espina en el corazón
Sabendo que eu te amava, que você era minha alegriaSabiendo que te quería, que vos eras mi alegría
E meu chão abrasadorY mi suelo abrasador
Pra mim já não há consolo e por isso me embriagoPara mi ya no hay consuelo y por eso me embriago
Pra esquecer seu amorPa olvidarme de tu amor

Quando vou pro meu canto e vejo tudo bagunçadoCuando voy a mi cotorro y lo veo desareglado
Tudo triste, abandonado, me dá vontade de chorarTodo triste, abandonado, me dan ganas de llorar
E passo um bom tempo olhando sua fotoY me paso largo rato campaneando tu retrato
Pra poder me consolarPa poderme consolar

De noite quando me deito, não consigo fechar a portaDe noche cuando me acuesto, no puedo cerrar la puerta
Porque deixando ela aberta, me iludo que você voltaPorque dejándola abierta me hago ilusión que volves
Sempre trago bolachinhas pra tomar com um mateSiempre traigo bizcochitos pa tomar con matecitos
Como quando você estava aquiComo cuando estabas vos

E se você visse a cama como fica desarrumadaY si vieras la cama como se pone cabrera
Quando não nos vê juntosCuando no nos ve a los dos
Já não tem no quarto aqueles lindos frasquinhosYa no hay en el buln aquellos lindos frasquitos
Enfeitados com laços todos da mesma corAdornados con moitos todos de un mismo color
E o espelho tá embaçado, parece que chorouY el espejo esta empapado si parece que ha llorado
Pela ausência do seu amorPor la ausencia de tu amor

O violão no armário ainda tá penduradoLa guitarra en el ropero todavía esta colgada
Ninguém nele canta nada nem faz suas cordas vibrarNadie en ella canta nada ni hace sus cuerdas vibrar
E a lâmpada do quarto também sentiu sua faltaY la lámpara del cuarto también tu ausencia ha sentido
Porque sua luz não quis iluminar minha noite tristePor que su luz no ha querido Mi noche triste alumbrar