Si Se Salva El Pibe

Se O Menino Se Salvar

Si Se Salva El Pibe

Se o menino se salva, se o menino se salva,Si se salva el pibe, si el pibe se salva,
você vai ver a festa que vamos fazer;vas a ver la farra que vamos a dar;
se Deus não deixar que o menino se vá,si Dios no permite que el pibe se vaya,
será festa na quebrada, pode crer.será fiesta patria en el arrabal.
Vamos trazer a molecada de toda a redondezaTraeremos los pibes de todo el contorno
e assim, numa tarde cheia de sol,y así, en una tarde repleta de sol,
preencheremos a casa de enfeitesllenaremos toda la casa de adornos
e juntos daremos graças a Deus...y daremos juntos las gracias a Dios...

Você não pode deixar ele sair com os amigos,No tienes que dejarlo salir con los muchachos,
na sua casa tem espaço pra brincar;en casa hay demasiado lugar para jugar;
já viu o que aconteceu: o menino bonzinhoya ves lo que ha pasado: el muchachito bueno
caiu nas garras da fatalidade.cayó bajo las garras de la fatalidad.
Eu sei que você não tem culpa nessa história,Ya sé que tú no tienes ninguna culpa en esto,
não pense que é cobrança, é só resignação;no creas que es reproche sino resignación;
se o menino se salvar, salvando o boneco,si el pibe se nos salva, salvándose el muñeco,
você vai ver, minha velha, que isso é lição.verás como esto, vieja, le sirve de lección.

Minha mãe me contou que todas as criançasMe contó mi madre que todos los chicos
têm ao lado um anjo da guarda.tienen a su lado un ángel guardián.
Se isso for verdade, o bom meninoSi así fuera cierto, el buen muchachito
por ser lindo e santo deve se salvar.por lindo y por santo se debe salvar.
E se Deus quiser levá-lo pra longe...Y si Dios quisiera llevárselo lejos...
Parece que ele dorme, para de chorar...Parece que duerme, deja de llorar...
Você sabe que disseram pra não o acordar.Ya sabes que han dicho que no lo despierten.
Se o menino se salvar, se ele conseguir se curar!Si se salva el pibe, si llega a sanar!...