Viejo Rincón

Velho Canto

Viejo Rincón

Velho canto dos meus primeiros tangosViejo rincón de mis primeros tangos
Onde ela me disse que me queriaDonde ella me batio que me quería
Refúgio de cem noites de fandangoGuarida de cien noches de fandango
Que na minha memória vivem aindaQue en mi memoria viven todavía
Oh, beco de turvas cafeteirasOh, callejón de turbios caferatas
Que foram pais do bandoneónQue fueron taitas del bandoneón
Onde estará meu garçom de lataDonde estará mi garsonie de lata
Testemunha do meu amor e sua traição?Testigo de mi amor y su traición?

Hoje volto ao bairro que deixeiHoy vuelvo al barrio que deje
E ao tocar o sino me dá penaY al campanearlo me da pena
Não tenho mais minha mãezinha boaNo tengo ya mi madrecita buena
Meu rancho é uma ruína; já tudo se acabouMi rancho es una ruina; ya todo se acabó
Porque acreditei, louco de mimPorque creí, loco de mí
Por ela dei minha vida inteiraPor ella di mi vida entera
Também minha fé se tornou ruínaTambién mi fe se convirtió en tapera
E só sinto ruínas pulsando dentro de mimY solo siento ruinas latir dentro de mi

Do vaivém de um tangoDe un tango el vaivén
Surge a vida de um amorDa vida a un amor
Do vaivém de um tangoDe un tango el vaivén
Nos fazem traiçãoNos hacen traición

Quando você se quebra numa sentadaCuando te quiebras en una sentada
Juntando seu rostinho com o meuJuntando tu carita con la mía
Eu sinto que na fogueira de algum tangoYo siento que en la hoguera de algún tango
Minha sangue ainda vai queimarSe va a quemar mi sangre todavía
Velho canto de turvas cafeteirasViejo rincón de turbios caferatas
Que foram pais do bandoneónQue fueron taitas del bandoneón
Onde estará meu garçom de lataDonde estará mi garsonie de lata
Bule misto que foi minha perdiçãoBulin mistongo que fue mi perdición

Do fole ao som, soa um violinoDel fuelle al son, suena un violín
No tablado de uma cantinaEn el tablao de una cantina
E em um bulin que está na esquinaY en un bulin que esta al doblar la esquina
Os pais aproveitam o tango tentadorLos taitas aprovechan el tango tentador
Pra que sonhar? Pra que volteiPa que soñar? Pa que volví
Ao beco dos meus amoresAl callejón de mis quereres
Pra reviver o mal dessas mulheresA revivir el mal de esas mujeres
Suas risadas, suas carícias, a farsa do seu amor?Sus risas, sus caricias, la farsa de su amor?

Do vaivém de um tangoDe un tango el vaivén
Surge a vida de um amorDa vida a un amor
Do vaivém de um tangoDe un tango el vaivén
Nos fazem traiçãoNos hacen traición