Contramarca

Contramarca

Contramarca

De filiação gaúcha, como toda a poesia de Brancatti, este tangoDe filiación gauchesca, como toda la poesia de Brancatti, este tango
está literariamente construído sobre uma metáfora que assemelha aesta literariamente construido sobre una metafora que asemeja la
contramarca - a segunda marca - do gado com o fato de que umacontramarca - o segunda marca - del ganado con el hecho de que una
mulher abandona um homem por outro e depois pretende voltar para omujer abandone a un hombre por otro y pretenda luego retornar junto al
primeiro. Foi registrado por Carlos Gardel, com acompanhamento deprimero. Fue registrado por Carlos Gardel, con acompañamiento de
guitarras (30/3); posteriormente, foi gravado por Jorge Duran, com a orquestraguitarras (3/30); posteriormente lo grabo Jorge Duran, con la orquesta
Florio-Duran (1959). Também gravaram Julio Sosa, RobertoFlorio-Duran (1959). Lo grabaron también Julio Sosa, Roberto
Goyeneche, Luis Felipelli, Juan Carlos Godoy, entre outros.Goyeneche, Luis Felipelli, Juan Carlos Godoy, entre otros.

Na longa semeadura dos meus anosEn la larga siembra de mis años
meio índio pra amarmedio indio pa'l querer
sempre fui esquivandosiempre fui esquivando
os golpes do amor...los zarpazos del amor...
Mas, no meu caminho você cruzouPero, en mi camino te cruzaste
e naquela tarde pra dor,y esa tarde pa' dolor,
com seus olhos crioulos me feriu...con tus ojos criollos me chuziaste...
E ao jugo do carinhoY al yugo del cariño
me fui de cheiome fui de yeno
me jogando por inteiro,chasquiandome por gueno,
confiante e nobre,confiao y noble,
sentindo-me mais pobresintiendome más pobre
que as aranhas,que las arañas,
depois que por suas artimanhasdispues que por tus mañas
cai sob seu laço.cai bajo tu pial.

China cruel!... O que você veio fazer?China cruel!... A que has venido?
O que busca neste rancho?Que buscas en este rancho?
Se pra mim você foi pro esquecimentoSi pa' mi fuiste al olvido
e vive já mais à vontadey vive ya más ancho
meu coração gaúcho.mi gaucho corazón.
E essa flor que meu facãoY esa flor que mi cuchiyo
te marcou bem merecida,te Marco bien merecida,
você levará exibindo no pescoçola yevaras luciendo en el carriyo
pra que nunca na vidapa' que nunca en la vida
esqueça sua traição.olvides tu traición.

No velho pertigo da minha almaEn el viejo pertigo de mi alma
não venha se enredar.no te vengas a enredar.
Você tem contramarca.Tenes contramarca.
É estranha a este curral,Sos ajena a este corral,
com que anda apressando as pernas,con que and'apurandote las tabas,
para seu bem ou para seu mal,pa' tu bien o pa' tu mal,
e se perca no pasto onde estava.y perdete en el portrero donde estabas.
Com um botão pra mostrarCon un boton pa' muestra
tenho o bastantetengo bastante
e sou de muito aguentey soy de mucho aguante
pra cair de novo.pa' caer de nuevo.
Te juro que te imploro,De juro te lo ruego,
que ao lado do tigreque al lado del tigre
é fácil que se arrisquemes facil que peligren
as raposas como você...las zorras como vos...