Corto de Genio

Corte de Gênio

Corto de Genio

Se ouve um tango na esquinaSe oye un gotán en la esquina
Compadre e lamentávelCompadrón y lastimero
Que um organista de ruaQue un organito orillero
Canta na portaEntona en la puerta
De um bodeguinhaDe un ruin bodegón
E mais adiante, junto ao muroY más allá, junto al cerco
Uma mulher discuteUna mujer la discute
Com seu pai que a enrolaA su taita que la engrupe
Com a velha históriaCon el viejo cuento
De um amor eternoDe un eterno amor

A luz amareladaLa luz amarillenta
Daquele lampião sujoDe aquel farol mugriento
Que sempre deixa ao ventoQue deja siempre al viento
Sua chama a queroseneSu mecha a querosén
Dá vida assim à cenaDa vida así a la escena
Do quadro de ruaDel cuadro callejero
Compadre arrabaleroCompadre arrabalero
De todo anoitecerDe todo anochecer

E quando a moçaY cuando la percanta
Se sente já vencidaSe siente ya vencida
E ao ver que assim rendidaY al ver que así rendida
Se entrega ao gaviãoSe entrega al gavilán
O crápula noturnoEl crápula nocturno
Que foi por menegaQue fuera por menega
Se manda, e assim ficaSe pianta, y así queda
A moça sem pagarLa paica sin pagar

Corte de gênio tinha sidoCorto de genio había sido
Disse a desgraçadaSe dijo la desdichada
E ao se ver assim abandonadaY al verse así abandonada
Maldisse quem deuMaldijo al que diera
Sua vida e seu amorSu vida y su amor
Sem pensar a pobrezinhaSin pensar la pobrecita
Que esse amor que ela choravaQue ese amor que ella lloraba
Era o sinal de largadaEra el pique de largada
Para correr metidaPara correr metida
No pelotãoEn el pelotón