La Ultima Copa

A Última Taça

La Ultima Copa

E aí, amigo, chega, me enche e serveEche, amigo, no más, échame y llene
Até a borda a taça de champanheHasta al borde la copa de champán
Que essa noite de festa e alegriaQue esta noche de farra y de alegría
O sofrimento que tá na minha alma quero afogarEl dolor que hay en mi alma quiero ahogar
É a última festa da minha vidaEs la última farra de mi vida
Da minha vida, rapaziada, que se foiDe mi vida, muchachos, que se va
Melhor dizendo, já foi atrás daquelaMejor dicho, se ha ido tras de aquella
Que nunca soube valorizar meu amorQue no supo mi amor nunca apreciar

Eu a amei, rapaziada, e ainda amoYo la quise, muchachos, y la quiero
E nunca vou conseguir esquecerY jamás yo la podré olvidar
Eu me embriago por causa delaYo me emborracho por ella
E ela, quem sabe, o que vai fazerY ella quién sabe qué hará
E aí, garçom, mais champanheEche, mozo, más champán
Que todo meu sofrimentoQue todo mi dolor
Bebendo eu vou afogarBebiendo lo he de ahogar
E se a virem, amigos, digam a elaY si la ven amigos, díganle
Que foi por seu amorQue ha sido por su amor
Que minha vida já se foiQue mi vida ya se fue

E vamos brindar, chega, a última taçaY brindemos, no más, la última copa
Que, talvez, ela também agora estejaQue, tal vez, también ella ahora estará
Oferecendo em algum brinde sua bocaOfreciendo en algún brindis su boca
E outra boca feliz a beijaráY otra boca feliz la besará
E aí, amigo, chega, me enche e serveEche, amigo, no más, échame y llene
Até a borda a taça de champanheHasta el borde la copa de champán
Que minha vida se foi atrás daquelaQue mi vida se ha ido tras de aquella
Que nunca soube valorizar meu amorQue no supo mi amor nunca apreciar

Eu a amei, rapaziada, e ainda amoYo la quise, muchachos, y la quiero
E nunca vou conseguir esquecerY jamás yo la podré olvidar
Eu me embriago por causa delaYo me emborracho por ella
E ela, quem sabe, o que vai fazerY ella quién sabe qué hará
E aí, garçom, mais champanheEche, mozo, más champán
Que todo meu sofrimentoQue todo mi dolor
Bebendo eu vou afogarBebiendo lo he de ahogar
E se a viremY si la ven
Amigos, digam a elaAmigos, díganle
Que foi por seu amorQue ha sido por su amor
Que minha vida já se foiQue mi vida ya se fue