La Pastelera

A Confeiteira

La Pastelera

Epa, parceiro, não atropela,Epa, compañero, no atropelle,
que essa moça tem dono...que esa prienda tiene dueño...

Se joga, galo falador,Atráquese, gallo mentao,
que a briga tá feita pra você,que el reñidero está como pa' usted,
mas isso sim, tenha afiadospero eso sí, tenga afilaos
os esporões e se prepare,los espuelones y prepárese,
que nessa pista não é só um penachoque en esta pista no es sólo un crestón
que tá balançando pronto pra entrar,el que flamea listo pa' dentrar,
tem galo que no embate,habemos gallo que en el encontrón,
a pura malandragem sabe se dar bem.a pura maña sabemos chulear.

Aí tá, meu chapa, cana e anisAhí tiene, don, caña y anís
pra ficar mais animado,pa' corajear más entonao,
e se afaste como perdizy apártese como perdiz
pro outro lado, porque aqui vai errar;pa'l otro bando, porque aquí va errao;
não seja que no fim queira pegarno sea que al fin quiera atrapar
o coração dessa mulher,el corazón de esta mujer,
e amuado, faça saltary amostazao, lo haga saltar
como uma langosta, pra aprender.como langosta, pa' hacerlo aprender.

Pra esse joguinho de amor,Pa' este mentao juego de amor,
tabaco sujo não vai aceitar;tabaco e'chuco no le vi'aceptar;
jogue na moral, que sem medo,juegue de ley, que sin temor,
alguma moça você vai conquistar;alguna prienda se podrá agenciar;
mas pra minha linda confeiteira fiel,pero a mi linda pastelera fiel,
a ninguém brincadeiras vou permitir,a naide bromas le vi'a permitir,
porque é a água fresca no meu poçoporque es el agua fresca en mi jagüel
onde eu só posso mergulhar.donde yo solo puedo zambullir.

Sim, amigo, tenha paciência. Faça bochechos.Sí amigo, tenga paciencia. Haga buches.

No fim, com resignação,Al fin, con resignación,
hoje você vai ter que aguentar;p'r hoy tendrás que aguantar;
não sofre, gauchito,no sufras, gauchito,
que algum docinhoque algún pastelito
a sorte vai te oferecer,la chirusa a usted le va a brindar,
nem pite do forteni pite del fuerte
porque assim a sorteporque así la suerte
começou a te pegar.lo empezó a golpear.