La Uruguayita Lucia

A Uruguaia Lucia

La Uruguayita Lucia

Cabelos negros, os olhosCabellos negros, los ojos
azuis, e os lábiosazules, y los labios
muito vermelhos tinhamuy rojos tenia
a Uruguaia Lucia,la Uruguayita Lucia,
a flor do pago de Florida.la flor del pago 'e Florida.
Até os gaúchos mais bravosHasta los gauchos más fieros
eternos matreroseternos matreros
mais mansos se tornavam.mas mansos se hacian.
Seus olhões pareciamSus ojazos parecian
azul do céu ao olhar.azul del cielo al mirar.

Nenhum gaúcho jamaisNingun gaucho jamás
pôde alcançarpudo alcanzar
o coração de Lucia.el corazón de Lucia.
Até que um dia chegou ao pagoHasta que al pago llego un dia
um gaúcho que ninguém conhecia.un gaucho que naide conocia.
Bom payador e bom moçoBuen payador y buen mozo
cantou com voz triste.canto con voz lastimera.
O gaúcho pediu o coração,El gaucho le pidio el corazón,
e ela deu a alma inteira.y ella le dio el alma entera.

Foram felizes seus amoresFueron felices sus amores
jamais os dissaboresjamás los sinsabores
interromperam o idílio.interrumpio el idilio.
Juntas sonharam suas alminhasJuntas soñaron sus almitas
como brancas pombinhascual blancas palomitas
num cantinho do ninho.en un rincon del nido.
Quando aparece o horizonteCuando se asoma el horizonte
se escuta atrás do montese escucha tras el monte
como um suave murmúrio.como un suave murmullo.
Canta o terno e fiel casal,Canta la tierna y fiel pareja,
de amores são suas queixas,de amores son sus quejas,
idilhos de prazer.idilios de placer.

Mas a pátria o chamaPero la patria lo llama
seu filho reclamasu hijo reclama
e o entrega à glória.y lo entrega a la gloria.
Junto ao clarim da VitóriaJunto al clarin de Víctoria
também se ouve uma queixa.también se escucha una queja.
...É que troncho Lavalleja...Es que troncho Lavalleja
a doce duplaa la dulce pareja
o idílio de um dia.el idilio de un dia.
...Hoje já não canta Lucia,...Hoy ya no canta Lucia,
...seu payador não voltou....su payador no volvio.