Queja Indiana

Lamento Indígena

Queja Indiana

Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
À noite se ouvia,Por la noche se oía,
em meio à distância,en la lejanía,
gemidos de dor...ayes de dolor...

Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
E o eco repetiaY el eco repetía
a queixa sombriala queja sombría
de um amor fatal.de un fatal amor.

Na paz noturna, silenciosa,En la paz nocturnal, silente,
onde o campo parece um túmulo,en que el campo parece tumba,
o lamento suave retumbael lamento tenue retumba
sin parar, muito triste, cortante;sin cesar, muy tristón, hiriente;
depois um coruja, de vez em quando,luego un buho, de cuando en cuando,
lança seu grito macabrolanza su tétrico graznido
que ao ser ouvido deixa oprimidoque al oírse deja oprimido
do pesar o coração.de pesares el corazón.

Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
Aquela alma penadaAquella almita en pena
preenche o ar ali,los aires ahí llena,
com sua evocação.con su evocación.

Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
Ai, ai, ai!...Ay, ay, ay!...
Na noite serena,En la noche serena,
parece uma flautaparece una quena
sua lamentação.su lamentación.

Na beira da montanha, um dia,En la arista del monte, un día,
sobre uns arbustos estirado,sobre unas matas estirado,
foi encontrado o pobre índioal pobre indio lo han hallado
que chorava em sua agonia;que lloraba en su agonía;
por suas dores lhe perguntaram,por sus males le preguntaron,
e ao falar, tristemente disse:y al hablar, tristemente dijo:
Ela se foi levando meu filho...Ella se fue llevando a mi hijo...
Por meu cacique eu vou morrer!Por mi cacique moriré!