Aquel cuartito de la pension

Aquele quartinho da pensão

Aquel cuartito de la pension

"Uma linda menininha"Una hermosa muchachita
que numa tarde, triste eu vique una tarde, triste vi
me contou sua amarga dorme dijo su amarga cuita
em uma canção assim:"en una canción asi:"

Hoje que você volta derrotadoHoy que volvés derrotado
da Paris, a cidade bruxa,de París la ciudad bruja,
desfaça como uma bolhadesecha como una burbuja
aquela louca paixão.aquella loca pasión.
Porque você também sofre essa torturaPorque sufrís también esa tortura
e que por você chorou meu coração,y que por vos lloró mi corazón,
eu quero ser para sua noite escurayo quiero ser para tu noche oscura
a luzinha de outra ilusão.la lucesita de otra ilusión.

Aquele quartinho da pensãoAquel cuartito de la pensión
que em outros tempos nos viu chegar,que en otros tiempos nos vió llegar,
depois do beijo em que o amor uniadespués del beso en que el amor unía
para sempre os que ansiavam calor de lar.por siempre los que ansiaban calor de hogar.
Se você o visse, mudo e tristeSi vos lo vieras, mudo y tristón
e como se quisesse também penar.y cual queriendo también penar.
Já não se alegra com o ouro do dia,Ya no se emplicha con el oro del día,
nem vibra com as dianas do seu tico-tico.ni vibra con las dianas de tu zorzal.

Francesa que não te quis...Francesa que no te quiso...
com esse amor de portenhacon este amor de porteña
que dá ao homem que ela sonha,que da al hombre que ella sueña,
sua vida, sua alma e sua fé,su vida, su alma y su fe,
te vi voltar depois da sua aventurate ví volver después de tu aventura
a tentação vulgar de um cabaré;la tentación vulgar de un cabaret;
e hoje quero ser para sua noite escuray hoy quiero ser para tu noche oscura
a luzinha de outra ilusão.la lucesita de otra ilusión.

Volta, garoto, volta pro meu amor,Volvé muchacho, volvé a mi amor,
porque ninguém te adoçaráporque ninguno te endulzará
como essa criolla que em sua ilusão metiacomo esta criolla que en su ilusión metía
a esperança bendita de ser mamãe.la esperanza bendita de ser mamá.
E aquele quartinho da pensãoY aquel cuartito de la pensión
de verdade, Negro, vai se alegrarde veras Negro, se va a alegrar
se nos vê entrando com o ouro do diasi nos ve entrando con el oro del día
enquanto sua diana entoa, aquele tico-tico."mientras su diana entona, aquel zorzal.