A Medianoche (part. José Ricardo y Guillermo Barbieri)

À Meia-Noite (part. José Ricardo e Guillermo Barbieri)

A Medianoche (part. José Ricardo y Guillermo Barbieri)

Quando o subúrbio adormeceCuando el suburbio dormita
Sob a chuvaBajo la lluvia
Muito tarde serenaMuy noche serena
Cruza como uma alma em penaCruza como un alma en pena
As tristes ruasLas tristes calles
Uma velhinhaUna viejecita

Anda vagando até o alvorecerAnda vagando hasta el alba
E nas sombrasY en las sombras
Costuma se esconderSe suele ocultar
Pobre mulher caminha sem cessarPobre mujer camina sin cesar
Levando às costasLlevando a cuesta
Todo seu pesarTodo su penar

A gente boaLa gente buena
Dos bairros baixosDe los barrios bajos
Daqueles humildesDe esos humildes
Que conhecem sua históriaQue saben su historia
Dizem que um dia sua netinhaDicen que un día su nietecita
A muito doente deixou o larLa muy malita dejo el hogar

E desde entãoY desde entonces
Inverno e verãoInvierno y verano
À meia-noite essa velhaA medianoche esa vieja
Vive com sua amarga queixaVive con su amarga queja
Mergulhada na solidãoSumida en la soledad

E assim se perde pelos subúrbiosY así se pierde por los arrabales
Feita uma farrapo humanoHecha una piltrafa humana
Porque em sua vida tiranaPorque en su vida tirana
Não encontrou mais que falsidadeNo hallo más que falsedad

Como um gemido doloridoCómo un gemido doliente
Cheia de traposLlena de harapos
Cabisbaixa e murchaCabizbaja y mustia

Sempre se vê silenciosaSiempre se le ve silente
Com todo o pesoCon todo el peso
De sua negra angústiaDe su negra angustia

E amaldiçoando a sorteY maldiciendo la suerte
Que em seu peito deixou tristezaQue en su pecho congoja dejo
Chora seu fimLlora su fin
Ao ver que já perdeuAl ver que ya perdió
O doce amorEl dulce amor
Que dela se esqueceuQue de ella se olvidó

Talvez a neta malvada e mesquinhaTal vez la nieta malvada y mezquina
Hoje não se lembre de sua terna avóHoy no se acuerde de su tierna abuela
Só se sabe que está adormecidoSolo se sabe que esta dormido
O pobre ninho que abandonouEl pobre nido que abandono