Al Pie de La Santa Cruz

Al Pie de La Santa Cruz

Al Pie de La Santa Cruz

Eles declaram a greveDeclaran la huelga
Tem fome nas casasHay hambre en las casas
É um monte de trabalhoEs mucho el trabajo
E pouco é o salárioY poco el jornal
E naquele jogoY en ese entrevero
De luta sangrentaDe lucha sangrienta
Vinga-se de um homemSe venga de un hombre
A lei do empregadorLa ley patronal

Os velhos não sabemLos viejos no saben
Que eles o condenaramQue lo condenaron
Bem minta, piedosoPues miente, piadosa
Sua pobre esposaSu pobre mujer
Talvez um milagreQuizás un milagro
Eu trouxe o perdão para eleLe llevé el indulto
E ir para casaY vuelva en su casa
A bem-aventurança de ontemLa dicha de ayer

EntretantoMientras tanto
Aos pés da santa cruzAl pie de la santa cruz
Uma velha desoladaUna anciana desolada
Chorando implora a JesusLlorando implora a Jesús
Por suas feridas que são sagradasPor tus llagas que son santas
Para minha dor e minha dorPor mi pena y mi dolor
Tenha misericórdia de nosso filhoTen piedad de nuestro hijo
Proteja-o, senhor!¡Protégelo, señor!
E o velhoY el anciano
Quem já não sabe rezarQue no sabe ya rezar

Com sotaque trêmuloCon acento tembloroso
Ele também protesta ao mesmo tempoTambién protesta a la par
O que fizemos de errado com você¿Qué mal te hicimos nosotros
Para nos dar tanta dor?Pa' darnos tanto dolor?
E, por sua vez, diz a velhaY, a su vez, dice la anciana
Proteja-o, senhor!¡Protégelo, señor!

Pés algemadosLos pies engrillados
Cruzou o engomarCruzó la planchada
Esposa olha para eleLa esposa lo mira
Eu gostaria de gritarQuisiera gritar
E a criança inocenteY el pibe inocente
Que ele carrega em seus braçosQue lleva en los brazos
Diz chorandoLe dice llorando

Eu amo papai!¡Yo quiero a papá!
Eles lançam amarrasLargaron amarras
E a ultima capaY el último cabo
Vibrava ao sairVibró, al desprenderse
Em todo o seu serEn todo su ser
Sai da vistaSe pierde de vista
O navio amaldiçoadoLa nave maldita
E cai desmaiadoY cae desmayada
A pobre mulherLa pobre mujer