Alma En Pena

Alma Em Luto

Alma En Pena

Mesmo o clima não
Aún el tiempo no logró
tomar as suas memórias,
llevar su recuerdo,
excluir a ternura
borrar las ternuras
para manter escrita
que guardan escritas
suas cartas desbotadas
sus cartas marchitas
leituras tantas
que tantas lecturas
desteñí com lágrimas ...
con llanto desteñí...
Ela com certeza eu esqueci! ...
¡Ella sí que me olvidó!...
E hoje em frente à sua porta
Y hoy frente a su puerta
Eu ouço feliz,
la oigo contenta,
perceber o riso
percibo sus risas
e ouço outro
y escucho que a otro
diz-lhes
le dice las mismas
mente para mim ...
mentiras que a mí...

Alma ... na tristeza você errante,
Alma... que en pena vas errando,
chegar perto de sua porta
acércate a su puerta
rogar-lhe chorando:
suplícale llorando:
Ei ... perdoe-me se eu pedir
Oye... perdona si te pido
pedaços de esquecimento
mendrugos del olvido
que te faz feliz ...
que alegre te hace ser...
Você me ensinou a amar e ter conhecido!
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
E tendo aprendido
Y haberlo aprendido
do amor está me matando ...
de amores me mata...
E eu estou aprendendo a odiar você,
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
só para esquecer
tan sólo a olvidarte
Eu não posso aprender.
no puedo aprender.

Aquela voz que eu ouço,
Esa voz que vuelvo a oír,
uma vez que era meu,
un día fue mía,
e hoje é apenas
y hoy de ella es apenas
ecoar o esclarecedor
el eco el que alumbra
minha pobre alma perdida,
mi pobre alma en pena,
moribundo queda
que cae moribunda
ao pé da varanda ...
al pie de su balcón...
Aquela voz que maldecí,
Esa voz que maldecí,
Hoje eu ouvi que outro
hoy oigo que a otro
promessas de glória,
promete la gloria,
e fechar os olhos,
y cierro los ojos,
e caridade
y es una limosna
de amor, eu escolho
de amor, que recojo
com meu coração.
con mi corazón.