Clarita

Clarita

Clarita

Amarre-se ao fardo da minha fortunaAmarrao a la carga de mi ventura
Duro, muito difícilDura, muy dura
Eu andei noite amargaCaminé noche amarga
O caminho escuro, longo, muito longoLa senda oscura, larga, muy larga

Mas quanto a brilharPero como por al brillar
Que novo solCual nuevo Sol
Acendeu meu caminhoIluminó mi camino
E apontou o meu destinoY señaló mi destino
E isso restaurou minha dorY restañó mi dolor

Porque você é Clara, a clareza¡Porque eres Clara la claridad
Resplandecente da verdade!Resplandeciente de la verdad!

Luar prateado: brilhoLumbre de Luna de plata: Fulgor
E isso não queima nem mata: ClarorY que no quema ni mata: Claror
Como a lua nos lares: CorComo el a Luna en los lares: Color
Como a lua nos mares: calorComo la Luna en los mares: Calor

Você banhou minha vida, querida claritaTu has bañado mi vida, clarita querida
À luz do seu amorEn la luz de tu amor
Pária vagueando nos longos e intermináveis pampasParia errante en la larga pampa sin fin
Verdadeiro marinheiro sem rumo do marNavegante sin rumbo cierto del mar
Na casa sem norte da minha existênciaEn el hogar sin norte de mi existir
Você era Clara como uma grande clarezaFuistes Clara como una gran claridad

Luar em um céu sem explosãoLuz de Luna en un cielo sin arrebol
No céu azul da fronteiraEn el cielo azul del confín
Que Deus tenha minha noite finalQuiera Dios que tenga mi noche fin
Porque você é meu solPorque tú eres mi Sol

Como roubo a carga?Como robo a la carga
Da minha fortuna, dura muito difícilDe mi ventura, dura muy dura
Eu andei noite amargaCaminé noche amarga
O caminho sombrioLa senda oscura
Muito longoLarga, muy larga

Mas seu amor para brilharPero tu amor al brillar
Que novo solCual nuevo Sol
Acendeu meu caminhoIluminó mi camino
E apontou o meu destinoY señaló mi destino
E isso restaurou minha dorY restañó mi dolor