Claveles Mendocinos

Cravos Mendocinos

Claveles Mendocinos

Das montanhas CuyanDe las sierras cuyanas
São os cravos mais perfumados, por que será?Son los claveles más perfumados, ¿por qué será?
Una-se aos seus cheirosUnen con sus olores
Amores de amor, de amantes, como é bom!Lazos de amores, de enamorados, ¡qué bueno está!

Cravo do amorClavel de amor
Flor branca Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
É a mulher Cuyana que se adornaEs la mujer cuyana quien se engalana
Com seus cravos até você ficar bêbadoCon sus claveles hasta embriagar

Mulher boa e divinaMujer buena y divina
Cuyana bela Mendoza ao vivo, por que será?Cuyana hermosa viva Mendoza, ¿por qué será?
A que distância da minha terraQue lejos de mi tierra
Eu quero a serra dele com os cravos até ele chorarQuiero a su sierra con sus claveles hasta llorar

Cravo do amorClavel de amor
Flor branca Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
Onde as pessoas de Mendoza cantam para meus compatriotasDonde los mendocinos les cantan dianas a mis paisanas
Lírios em florLirios en flor

Você vê Mendoza amado, eu não te esqueçoYa ves Mendoza amada, yo no te olvido
Caro solo, você sempre seráSuelo querido siempre serás
Dos quais espalhando floresDel que esparciendo flores
Com seus cravos, suas tradições de canto vãoCon tus claveles, tus tradiciones cantando va

Cravo e amorClavel y amor
Flor branca Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
Ao dar a minha vida, fecho a feridaAl brindarles mi vida cierro la herida
Eu tenho sangrado no meu coraçãoLlevo sangrando en mi corazón