Corazón de Papel

Coração de Papel

Corazón de Papel

Quando você chegou ao ninho, seus olhos sonhadoresCuando llegaste al nido, tus ojos soñadores
Você pregou na minha boneca vestida como PierrotClavaste en mi muñeca vestida de Pierrot
E levantando-a em seus braços, como uma pequena mãeY alzándola en tus brazos, como una madrecita
Você disse: Coitadinho, não tem coraçãoDijiste: Pobrecita, no tiene corazón

Suas mãos diligentes vasculharam a salaTus manos diligentes hurgaron todo el cuarto
E com um pedaço de papel muito vermelhoY con un pedacito muy rojo de papel
Você fez dele um coração, um coração pequenoUn corazón le hiciste, un corazón pequeño
Que você grudou no peito dele com um belo alfineteQue clavaste en su pecho con un lindo alfiler

Boneca de panoMuñequita de trapo
Vestido PierrotVestida de Pierrot
Nunca pode viverNunca podrá vivir
Amores ou ilusãoAmores ni ilusión
Nunca terá seu peitoNunca tendrá tu pecho
Nunca pode quererNunca podrá querer
Boneca de panoMuñequita de trapo
Coração de PapelCorazón de papel

Quatro meses de sonhos e idílio passaramPasaron cuatro meses de sueños y de idilio
E você, naquele peito, você tem um coraçãoY vos, que en ese pecho tenés un corazón
Assim como a andorinha que você voou para outro ninhoIgual que golondrina volaste hacia otro nido
Sem se preocupar com nada deixado para trásSin preocuparte nada por lo que atrás quedo

Não importa, coitada de passar carneNo importa, pobre cosa de carne pasajera
Você desligará um dia o mesmo que um quinqueTe apagaras un día lo mismo que un quinque
E, em vez disso, minha boneca sempre será a mesmaY en cambio mi muñeca será siempre la misma
Com o peito sem alma que dói um alfineteCon su pecho sin alma que hiere un alfiler

Boneca de panoMuñequita de trapo
Vestido PierrotVestida de Pierrot
Mesmo se você não tem almaAunque no tengas alma
Eu quero somente voceTe quiero solo a vos
Bem, eu sei para semprePues se que para siempre
Você abre para ser fielAbras de serme fiel
Boneca de panoMuñequita de trapo
Coração de PapelCorazón de papel