El Motivo (Pobre Paica)

A Razão (Pobre Paica)

El Motivo (Pobre Paica)

Mina que já foiMina que fue en otros tiempos
A milonguera mais puraLa más pura milonguera
E nessas noites de tangoY en esas noches tangueras
Foi a rainha da festaFue la reina del festín
Hoje ele não precisaHoy no tiene pa' ponerse
Nem sapatos nem vestidosNi zapatos, ni vestidos
Ficar doente e amigoAnda enferma y el amigo
Ele não contribuiu para o bulínNo ha aportado para el bulín

Eles não têm mais seus grandes olhosYa no tienen sus ojazos
Aqueles olhares fortesEsos fuertes resplandores
E no rosto dele as coresY en su cara los colores
Eles o vêem pálidoSe le ven palidecer
E ela está doente, ela sofre e choraY esta enferma, sufre y llora
E muitos com sentimentoY manya con sentimiento
Dessa forma, doente e sem fôlegoDe que así, enferma y sin vento
Ninguém mais vai amá-laNadie más la va a querer

Pobre paica que tevePobre paica que ha tenido
Para as pessoas espancadasA la gente rechiflada
E ele sabia com os olhosY supo con la mirada
Conquiste uma paixãoConquistar una pasión
Hoje ele não tem ninguém para se aproximarHoy no tiene quien se arrime
De amor à sua carteiraPor cariño a su cartera
Paica arbórea pobrePobre paica arrabalera
Eu fico sem coraçãoQue quedo sin corazón

E quando dos bandoneonsY cuando de los bandoneones
As notas de um tango são ouvidasSe oyen las notas de un tango
Flor de barro pobrePobre florcita de fango
Sinta sua alma vibrarSiente tu alma vibrar
A nostalgia de outros temposLas nostalgias de otros tiempos
De prazeres e amoresDe placeres y de amores
Hoje eles são apenas preocupações!Hoy solo son sinsabores!
Eles a convidam para chorarQue la invitan a llorar