El Pangaré (La Huella)

O Pangaré (A Pegada)

El Pangaré (La Huella)

Em um pangaré de pingoEn un pingo pangaré
Frete bonito de cocoFlete guapo coscojero
Bom hardware, bom implementoBuen herraje, lindo apero
Na direção de PigüeEn dirección a Pigüe
Ir compatriota Cruz MontielVa el paisano Cruz Montiel
Shore um valeOrillando una cañada
Com camisa bem passadaCon camisa bien planchada
Um cravo vermelho retintoUn clavel rojo retinto
Adaga de prata no cintoPuñal de plata en el cinto
E bota polida forteY bota fuerte lustrada

Estou procurando uma estrelaVoy en busca de un lucero
Para quem estendeu a asaA quien le ha tendido el ala
E eu carrego o cravo de galaY llevo el clavel por gala
Na fita do chapéuEn la cinta del sombrero
Eu sou um Altanero criouloYo soy un criollo altanero
Quando é minha honraCuando de mi honor se trata
O valor desmoronaEl valor se desbarata
Ao menor desejoAnte el más mínimo antojo
E a adaga daqueles olhosY el puñal de aquellos ojos
Com isso minha roupa me mataCon que mi prenda me mata

A roupa sorriu e depoisLa prenda se sonrió y luego
Ele disse em um tom countryDijo en tono campechano
Pa 'vos ... Um companheiro na mãoPa' vos... Un mate en la mano
Eu já tenho a água no fogoYa tengo el agua en el fuego
Eu venho para isso e não negoA esto vengo y no lo niego
Porque eu nunca sei mentirPorque nunca se mentir
O que ele aprofunda vai sentirLo que ahura se va a sentir
Que a grama não é boaQue la yerba no sea buena
Isso não me deixa tristeEso no me causa pena
A pena é ter que irLa pena es tenerme que ir

E sem descarga adicionalY sin hacer más descargo
Juan Cruz Montiel com seu chinêsJuan Cruz Montiel con su china
Eles foram para a cozinhaSe fueron a la cocina
Para levar um companheiro amargoA tomar un mate amargo
Um companheiro como costumeUn mate como de encargo
Porque eles levaram sozinhosPorque a solas lo tomaron
O que eles juraram depoisLo que después se juraron
O que eles prometeram láLo que allí se prometieron
E o que eles disseram depoisY lo que después dijeron
Que ninguém foi informadoEso a nadie le contaron

A verdade é que Cruz MontielLo cierto es que Cruz Montiel
Como foi um cavaleiro criouloComo era un criollo jinete
Quantidade de um salto no seu freteMonto de un salto en su flete
E lentamente ele saiuY despacito se fue
E quando eu vou pangaréY cuando ya el pangaré
Galopar estabelecerAl galope se tendía
De vez em quando ele voltavaDe cuando en cuando volvía
O rosto para olharLa cara para mirar
Se eu viesse a contemplarSi llegaba a contemplar
Para sua amada aindaA su amada todavía