El Pañuelito

O pequeno lenço

El Pañuelito

O lenço brancoEl pañuelito blanco
O que eu te ofereci?Que te ofrecí
Bordado com meu cabeloBordado con mi pelo
Foi pra vocêFue para ti
Você o desprezouLo has despreciado
E no choro encharcadoY en llanto empapado
Eu tenho isso na minha frenteLo tengo ante mi

A tarde foi tristeLa tarde estaba triste
Quando te viCuando te vi
E quando dos seus lábiosY cuando de tus labios
Tremendo, ouviTemblando oí
Que você não me amavaQue no me amabas
E que você foi emboraY que te alejabas
Para sempre em mimPor siempre de mi

Com este lenço ele sofreu o coraçãoCon este pañuelo sufrió el corazón
Com este lenço, perdi uma ilusãoCon este pañuelo perdí una ilusión
Com este lenço chegou o dia cruelCon este pañuelo llego el día cruel
Que você me deixou gemendo com eleQue tu me dejaste gimiendo con el

O lenço fiel comigo permaneceEl fiel pañuelito conmigo quedo
O lenço fiel comigo sentiuEl fiel pañuelito conmigo sintió
O lenço fiel comigo tem que irEl fiel pañuelito conmigo ha de ir
O dia que termina meu sofrimento lentoEl día que acabe mi lento sufrir

Este lenço foiEste pañuelito fue
Parceiro de dorCompañero de dolor
Quantas vezes eu o beijeiCuantas veces lo bese
Por esse amor perdido!Por aquel perdido amor!
O bordado em seu nome éBordado en el tu nombre esta
E eu sempre carrego aquiY lo llevo siempre aquí
Que tristeza isso me dáCuanta pena que me da
Lembrando-me de você!Recordándome de ti!

Triste cantou um pássaroTriste cantaba un ave
Meu bem doceMi dulce bien
Quando você me deixouCuando me abandonaste
Não sei quemNo se por quien
E até o lençoY hasta el pañuelo
Rolado no chãoRodó por el suelo
Para ouvir seu desdémDe oír tu desdén

O lenço nobreEl noble pañuelito
Na minha tristezaEn mi penar
Tem estado confianteHa sido confidente
Do meu arrependimentoDe mi pesar
E talvez isso impeçaY acaso impida
Do que nunca na vidaQue nunca en la vida
Posso te esquecerTe pueda olvidar