Esta Noche Me Emboracho

Hoje À Noite Eu Me Emboracho

Esta Noche Me Emboracho

Sozinha, fanada, escangalhadaSola, fané, descangayada
Eu a vi esta madrugadaLa vi esta madrugada
A sair de um cabaréSalir de un cabaret
Fraca, dois quartos de cangoteFlaca, dos cuartas de cogote
E uma cruzeta de decoteY una percha en el escote
Sob a maçã de AdãoBajo la nuez
Torta, vestida de lolitaChueca, vestida de pebeta
Pintada e exibindoTeñida y coqueteando
Sua nudezSu desnudez
Parecia uma galinha depenadaParecía un gallo desplumao
Mostrando ao camaradarMostrando al compadrear
O couro picotadoEl cuero picoteao
Eu que sei quando não aguento maisYo que sé cuando no aguanto más
Ao vê-la assim fugiAl verla, así, rajé
Pra não chorarPa' no yorar

E pensar que há dez anos¡Y pensar que hace diez años
Foi a minha loucura!Fue mi locura!
Que cheguei até à traição¡Que llegué hasta la traición
Pela sua formosura!Por su hermosura!
Que esta que é agora uma ruínaQue esto que hoy es un cascajo
Foi o doce mau caminhoFue la dulce metedura
Onde eu perdi a honraDonde yo perdí el honor
Transtornado por sua belezaQue chiflao por su belleza
Tirei o pão à minha MãeLe quité el pan a la vieja
Me tornei ruim e pechadorMe hice ruin y pechador
Que fiquei sem um amigoQue quedé sin un amigo
Que vivi de falsidadeQue viví de mala fe
Que me teve de joelhosQue me tuvo de rodillas
Sem moral, feito um mendigoSin moral, hecho un mendigo
Quando se foiCuando se fue

Eu nunca sonhei que a veriaNunca soñé que la vería
Numa cerimónia fúnebreEn un requiscat in pace
Tão cruel como a de hojeTan cruel como el de hoy
Vejam se não é caso para suicidar-me¡Mire, si no es pa' suicidarse
Que por este trasteQue por ese cachivache
Seja o que sou!Sea lo que soy!
Vingança feroz é a do TempoFiera venganza la del tiempo
Que nos faz ver desfeitoQue le hace ver deshecho
O que agente amouLo que uno amó
Esse encontro me fez tanto malEste encuentro me ha hecho tanto mal
Que se penso mais neleQue si lo pienso más
Termino envenenadoTermino envenenao
Hoje à noite me emborracho bemEsta noche me emborracho bien
Mamo, bem mamado!Me mamo, ¡bien mamao!
Pra não pensarPa' no pensar