Golondrinas

Andorinhas

Golondrinas

Andorinhas de um só verão
Golondrinas de un solo verano
com desejos constantes de céus longínquos...
Con ansias constantes de cielos lejanos
Alma crioula, errante e viajante,
Alma criolla, errante y viajera
Querer deter-la é uma quimera.
Querer detenerla es una quimera

Andorinhas com febre nas asas,
Golondrinas con fiebre en las alas
peregrinas bêbadas de emoção.
Peregrinas borrachas de emoción
Sempre sonham com outros caminhos
Siempre sueña con otros caminos
A bússola louca de seu coração.
La brújula loca de tu corazón

Crioulinha do meu povo, menina do meu bairro,
Criollita de mi pueblo, pebeta de mi barrio
a andorinha um dia seu voo deterá;
La golondrina un día su vuelo detendrá
Não haverá nuvem em seus olhos de vagas distâncias.
No habrá nube en sus ojos de vagas lejanías
e em seus braços amantes seu ninho construirá.
Y en tus brazos amantes su nido construirá

Seu desejo de distâncias se aquietará em sua boca,
Su anhelo de distancias se aquietará en tu boca
Com a doce fragrância de seu velho querer.
Con la dulce fragancia de tu viejo querer
Crioulinha do meu povo, menina do meu bairro,
Criollita de mi pueblo, pebeta de mi barrio
Com as asas pregadas também eu voltarei.
Con las alas plegadas también yo he de volver

Em suas rotas que cruzam os mares,
En tus rutas que cruzan los mares
floresce um rastro azul de cantares.
Florece una estela azul de cantares
E a magia de novas paisagens,
Y al conjuro de nuevos paisajes
Soa intensamente seu claro cordame.
Suena intensamente tu claro cordaje

Com seu doce plantio de harmonias,
Con tu dulce sembrar de armonías
terras longínquas viram você passar.
Tierras lejanas te vieron pasar
Outras luas seguiram seus vestígios,
Otras lunas siguieron tus huellas
teu único destino é sempre voar.
Tu solo destino es siempre volar