La Mascotita

A mascote

La Mascotita

Foi a mais papusaEra la más papusa
Com seu vestido branco de chitaCon su vestido blanco de percal
E eles a chamavam de papiroY la llamaban la papirusa
O mascote do subúrbioLa Mascotita del arrabal
Foi a mais papusaEra la más papusa
Com seu vestido branco de chitaCon su vestido blanco de percal

Toda tarde o garoto eraTodas las tardes la piba estaba
Do conventillo no portãoDel conventillo en el portón
E para os bacanos, eu os pegueiY a los bacanes los embrocaba
Nunca dando conversaSin darles nunca conversación
Mas um dia todo o bairroPero un buen día el barrio entero
Pelos comadres veio a conhecerPor las comadres llegó a saber
Que o Mascotita se tornou um pintassilgoQue la Mascotita se hizo jilguero
Cantando amor voou e saiuCantando amores voló y se fue

Pessoas todas agitadasLa gente toda se alborotaba
Contra o malevo que era tão cruelContra el malevo que fue tan cruel
Porque quando ele a levou ele espionouPorque al llevarla el se espiantaba
La Mascotita do bairro queLa Mascotita del barrio aquel
E então muitos meses se passaramY luego muchos meses pasaron
E ninguém sabia sobre ela que eraY nadie supo de ella que fue
Alguns disseram que reuniramUnos dijeron que la junaron
Dançando um tango em um cabaréBailando un tango en un cabaret

Foi a mais papusaEra la más papusa
Com seu vestido branco de chitaCon su vestido blanco de percal
E eles a chamavam de papiroY la llamaban la papirusa
O mascote do subúrbioLa Mascotita del arrabal
Foi a mais papusaEra la más papusa
Com seu vestido branco de chitaCon su vestido blanco de percal

Mas uma tarde, todo o bairroPero una tarde el barrio entero
Ouviu a novidade com tristezaOyó con pena la novedad
As asas quebradas, esse pintassilgoLas alas rotas, aquel jilguero
Ele estava morrendo no hospitalAgonizaba en el hospital
O próximo dia de amanhãAl otro día de mañanita
Seu bairro todo chorouEl barrio suyo todo lloró
Naquela noite, o MascotitaQue aquella noche la Mascotita
Sem um amigo sozinho, ele morreuSin un amigo sola murió