No Llores Más

Não Chore Mais

No Llores Más

Nunca pensei que o veria chorarNunca creí verlo llorar
Vem aqui do meu lado, meu filhoVenga a mi lado mi hijito
Verá como seu vovôVerá como su abuelito
Vai saber consolarVa a saberlo consolar

Não seja assim, que é uma dorNo sea así, que es un dolor
Ver ele chorar nessa idadeVerlo llorar a sus años
Na sua idade, as desilusões do amorA su edad los desengaños del amor
Têm a mesma vida que uma florTienen igual vida que una flor
Vamos, se acalma e não me chore maisVamos, calmase y no me llore más

E escute bemY escúcheme bien
Tudo passa na vidaTodo pasa en la vida
Tudo morre e se acabaTodo muere y se acaba
O tempo cegoEl tiempo enceguecido
Levava cem almasLlevaba cien almas
E só um grande tormentoY solo un gran tormento
Nos restava dentro do coraçãoNos quedaba adentro del corazón

Mas algumas vezesPero algunas veces
Desse horrível e cruel sofrerDe este horrible y cruel sufrir
Nos fica alguma lembrançaNos queda algún recuerdo
Que se enrosca no nosso peitoQue se enrosca en nuestro pecho
E não nos deixa viverY no nos deja vivir

Acredite em mim, que ao falarCréeme a mí, que yo al hablar
Eu falo por experiênciaLo hago por experiencia
Que a vida é uma ciênciaQue la vida es una ciencia
Muito difícil de estudarMuy difícil de estudiar

Mas ao sentir uma paixãoPero al sentir una pasión
Essa ciência se escureceEsa ciencia se oscurece
E a vida se parece com o coraçãoY la vida se parece al corazón
Algo que não tem soluçãoAlgo que no tiene solución
Você acredite em mimVos creeme a mí
Porque ao falarPorque yo al hablar
Tudo isso eu sofriTodo eso sufrí

Pobre de quem se abatePobre del que se abate
E faz o que você fazY hace lo que hacés vos
Pobre daquele que choraPobre de aquel que llora
E chora por amorY llora por amor

Pobre, porque se a vidaPobre, porque si vida
Será só uma grande dorSerá solo un gran dolor
Lute, lute, meu filhoLucha, lucha mi hijito
Desfaça essa paixãoDesecha esa pasión
Arranque-a do seu peitoArráncala de tu pecho
Mesmo que sinta que com elaAunque sientas que con ella
Está arrancando o coraçãoTe arrancas el corazón