Pa' Que Te Acordés

Pra Você Se Lembrar

Pa' Que Te Acordés

Em luxuoso magazineEn lujoso magazín
Atrás do balcão polidoTras lustrado mostrador
Foi com tule e sedaFue con tul y sedería
Que forjou sua fantasiaQue forjó tu fantasía
Um futuro de esplendorUn futuro de esplendor
Eu faço isso pra te fazer malLo hago para hacerte mal
Eu faço pra você se lembrarLo hago pa' que te acordés
Que chegou o tão esperado diaQue llegó el ansiado día
Que a seda que você vendiaQue la seda que vendías
Enfeitou a garçonnièreTe adornó la garçonnière

Assim você passou a vida entre almofadasAsí pasastes tu vida entre almohadones
Com a finesse de um rico bibelôCon la finura de un rico bibelot
Mas o tédio que tudo consomeMás el hastío que todo lo carcome
Destruiu também esse SèvresA este Sèvres también lo destruyó
E os fragmentos rolaram pelo chãoY los fragmentos rodaron por el suelo
Sem um gemido, sem choro e sem dorSin un gemido, sin llanto y sin dolor

Você também rolou, perdida e sem consoloTambién rodastes, perdida y sin consuelo
E em seus olhos, o choro se pousouY en tus ojos, el llanto se posó
E só encontrou alívio em um lençoY solo hallastes alivio en un pañuelo
Que você impregnava de éter e cocaAl que impregnabas de éter y cocó
E assim, inconsciente, você gravava pelo dopingY así, inconsciente, grababas por el doping
A vil careta no fino bibelôLa vil mueca en el fino bibelot

Eu faço pra você se lembrarLo hago pa' que te acordés
Que o balcão polidoQue el lustrado mostrador
Foi com tule e sedaFue con tul y sedería
Que teceu sua fantasiaQue tejió tu fantasía

Seus esplêndidos enxovaisTus espléndidos trousseaux
A morfina e a cocaLa morfina y la cocó
Hoje, nessa garçonnièreHoy, en esa garçonnière
Vão tecendo com desveloVan tejiendo con desvelo
Seu manto como véuTu mortaja como velo
De seu último toiletteDe tu última toilette