Pero Hay Una Melena

Mas Tem Uma Cabeleira

Pero Hay Una Melena

Antes, a mulher era femininaAntes, femenina era la mujer
Mas hoje, com a moda, se perdeuPero hoy con la moda se ha echado a perder
Antes só mostrava rosto e péAntes no mostraba más que rostro y pie
Mas hoje mostra tudo que querem verPero hoy muestra todo lo que quieran ver
Hoje, mais de uma menina parece um rapazHoy más de una niña parece un varón
Algumas só faltam usar um bastãoNo les falta a algunas más que usar bastón
E o que mais me causa indignaçãoY lo que me causa más indignación
São essas cabeleiras que usam as garçonnesSon esas melenas que usan las garçonne

O que mais detesto é a cabeleiraLo que más detesto es la melena
Porque transforma a mulher em meninaPorque a la mujer convierte en nena

Mas tem uma cabeleiraPero hay una melena
Cabeleirinha de ouroMelenita de oro
Que é uma fortunaQue es una fortuna
A da minha tesouroLa de mi tesoro

Mas tem uma cabeleiraPero hay una melena
Que me deixa malucoQue me vuelve loco
E é sua cabeleirinhaY es su melenita
Sua cabeleira de ouroSu melena de oro

Mais de uma gordinha que anda por aíMás de una jamona que anda por ahí
Cortou o cabelo pra despistarSe ha cortado el pelo para despistar
E tá convencida que, assim arrumadaY está convencida que peinada así
Os homens, ao vê-la, vão adorarLos hombres, al verla, la van a adorar
E anda por Florida, palpitando um flerteY anda por Florida, palpitando un flirtee
E com seu franjinha e cabelo curtinhoY con su flequillo y el pelo cortón
Não sabe, a ingênua, que mais que mulherNo sabe, la ingenua, que más que mujer
Parece a pobre Cristóvão ColomboParece la pobre Cristóbal Colón

Por isso detesto as cabeleirasPor eso detesto a las melenas
Só fica bem isso pra meninasSolo les va bien eso a las nenas