Pobre Amigo

Pobre Amigo

Pobre Amigo

Meu pobre amigo, leal e sinceroMi pobre amigo, leal y sincero
Foi companheiro da juventudeFue compañero de juventud
E torturado por um desgostoY torturado por un quebranto
Perdeu o encanto da sua saúdePerdió el encanto de su salud
Em seus momentos de reflexãoEn sus momentos espirituales
Era sublime, e sob seu capuzEra sublime, y en su capuz
Só abrigava ideais nobresSolo abrigaba nobles ideales
Como torrentes de luz brancaComo raudales de blanca luz

Mas sua louca paixãoPero su loca pasión
Pelo jogo e pela mulherPor el juego y la mujer
Trouxe sua degradaçãoTrajo su degradación
E estava sob a açãoY estaba bajo la acción
De um triste padecerDe un triste padecer
E embora queira já escaparY aunque quiera ya eludir
Dessa serpente do seu malEsa sierpe de su mal
Não vai conseguirNo lo podrá conseguir
É seu destino fatalEs su signo fatal
Terá que sucumbirTendrá que sucumbir

Hoje que se sente sem energiaHoy que se siente sin energía
Pensa na felicidade que se foiPiensa en la dicha que se fugó
Pensa na futilidade de suas orgiasPiensa en lo fútil de sus orgías
Das milongas e do fagoteDe las milongas y del fagot
Chora em silêncio sua decadênciaLlora en silencio su decadencia
Enquanto o vício segue com eleMientras el vicio sigue con él
Ele que não dorme em sua inconsciênciaÉl que no duerme en su inconsciencia
Para esquecer sua vida cruelPara que olvide su vida cruel

Eu gostaria de amenizarYo quisiera aminorar
Sua situação precáriaSu precaria situación
Pois entendo que ajudarPues entiendo que ayudar
Um amigo exemplarA un amigo ejemplar
É uma obrigaçãoEs una obligación
E podendo compreenderY pudiendo concebir
Seu pesar avassaladorSu pesar abrumador
Desejaria compartilharDesearía compartir
Suas horas de sofrimentoSus horas de sufrir
Suas horas de dorSus horas de dolor