Pobre Muñequita

Pobre Bonequinha

Pobre Muñequita

Uma noite, já bem tardeUna noche, ya muy tarde
Uma noite de insôniaUna noche de desvelo
Senti no quarto ao ladoSentí en la pieza vecina
Várias frases de dorVarias frases de dolor
Era a voz de uma meninaEra la voz de una niña
Que em algo como uma oraçãoQue en algo así como un rezo
Entre choros e suspirosEntre llantos y suspiros
Sollozava esta oraçãoSollozaba esta oración

Já se quebrou a bonecaYa se ha roto la muñeca
Que fechava os olhinhosQue entornaba sus ojitos
Quando eu a embalarCuando yo le tarareaba
Docemente com a cançãoDulcemente el arrorró
Já se quebrou, e os pedaçosYa se ha roto, y los pedazos
Levaram meu carinhoMe llevaron el cariño
Da amiga da infânciaDe la amiga de la infancia
De uma irmã feliz talvezDe una hermana feliz quizá

Já se quebrou a bonecaYa se ha roto la muñeca
Que minha mãe que está no céuQue mi madre que está en gloria
Me deixou em meus braçosMe dejara entre mis brazos
Com um beijo e um adeusCon un beso y un adiós
Já vou, mãe, te dar um beijoYa voy, madre, a darte un beso
Quebrada tá a bonecaRota tengo la muñeca
Mas guardo os pedaçosPero guardo los pedazos
Talvez Deus a conserteTal vez la componga Dios

Se uma lembrança me deu vidaSi un recuerdo me dio vida
E essa lembrança se foiY ese recuerdo se ha ido
Se já não vejo em seus olhosSi ya no veo en sus ojos
A santa que o ser me deuLa santa que el ser me dio
Terra, sepulta meu corpoTierra, sepulta mi cuerpo
Céu, minha alma eu te ofereçoCielo, mi alma yo te brindo
Já vou, mãe, te dar um beijoYa voy, madre, a darte un beso
Teu lembrete me fará dormirTu recuerdo me dormirá