Pobre Paica

Pobre Paica

Pobre Paica

Mina que foi em outro tempoMina que fue en otro tiempo
A mais gata da milongaLa más papa milonguera
E nas noites de tangoY en esas noches tangueras
Foi a rainha do festimFue la reina del festín
Hoje não tem pra se vestirHoy no tiene pa' ponerse
Nem sapatos nem vestidosNi zapatos ni vestidos
Está doente e o amigoAnda enferma y el amigo
Não ajudou com o barracoNo ha aportao para el bulín

Já não tem aqueles olhõesYa no tienen sus ojazos
Aqueles fortes brilhosEsos fuertes resplandores
E em seu rosto as coresY en su cara los colores
Estão começando a sumirSe le ven palidecer
Está triste, sofre e choraEstá triste, sufre y llora
E sente com sentimentoY manya con sentimiento
Que assim, doente e sem ventoDe que así, enferma y sin vento
Ninguém mais vai a quererMás naide la va a querer

Pobre paica que já tevePobre paica que ha tenido
A galera toda apaixonadaA la gente rechiflada
E soube com o olharY supo con la mirada
Conquistar uma paixãoConquistar una pasión
Hoje não tem quem se aproximeHoy no tiene quien se arrime
Com carinho à sua camaCon cariño a su catrera
Pobre paica arrabaleraPobre paica arrabalera
Que perdeu seu coração!Que perdió su corazón!

E quando dos bandoneonsY cuando de los bandoneones
Se ouve o acorde de um tangoSe oye el acordé de un tango
Pobre florzinha de barroPobre florcita de fango
Sente na alma vibrarSiente en su alma vibrar
As saudades de outros diasLas nostalgias de otros días
De prazeres e de floresDe placeres y de flores
Hoje só são amargurasHoy solo son sinsabores
Que a convidam a chorar!Que la invitan a llorar!