Por El Llano

Pela Planície

Por El Llano

Pra que te contar aquela históriaPa’ qué decirte aquella historia
Que ao lembrar sei que vai me machucarQue al recordarla sé que me hará daño
Se já vai se perdendo entre os anosSi ya se va perdiendo entre los años
Como meu ser cansado de vagarComo mi ser cansado de vagar
Sabes que minha alma idolatravaSabés que mi alma idolatraba
Uma mulher que como você tinhaUna mujer que como vos tenía
Em seu olhar ardente a alegriaEn su mirar ardiente la alegría
Que apaga o choro de profundo pesarQue borra el llanto de hondo pesar

Por seu amorPor su amor
Era gaúcho, nobre e lealEra gaucho, noble y leal
Sem mais leis que o deverSin más leyes que el deber
Que meu cavalo e meu punhalQue mi pingo y mi puñal
Ela foiElla fue
De minhas ansias a ambiçãoDe mis ansias la ambición
E por ela demonstreiY por ella demostré
Meus instintos de varãoMis instintos de varón

Quando viCuando vi
Que em seu rosto feito uma florQue en su cara hecha una flor
Aquele gaúcho tolo e cruelAquel gaucho torpe y cruel
Seu chicote lhe cruzouSu rebenque le cruzó
E ao olharY al mirar
Essa infâmia compreendiEsa infamia comprendí
Que brincava com minha honraQue jugaba con mi honor
E em ira me acendiY en ira me encendí

Matei, sabes que foi lutandoMaté, sabés que fue peleando
De frente a frente, aço contra açoDe frente a frente, acero contra acero
Que não temi perder todo meu couroQue no temí perder todo mi cuero
Na jogada altiva do amorEn la jugada altiva del amor
Depois, passou muito pouco tempoDespués, pasó muy poco tiempo
Em que eu andava errante pela planícieEn que yo andaba errante por el llano
Quando me falou em voz baixa um bom caipiraCuando me habló en voz baja un buen paisano
E esse segredo me revelouY este secreto me reveló

E ao saberY al saber
Que do lugar me afasteiQue del pago me alejé
Aflito de dorAgobiado de dolor
Pra nunca mais voltarPara nunca más volver
A mulherLa mujer
Que fingia que me amouQue fingía que me amó
Esquecendo meu quererOlvidando mi querer
Até o rancho abandonouHasta el rancho abandonó

Mas assimPero así
Desde então sem mais luzDesde entonces sin más luz
Em meus olhos que o fulgorEn mis ojos que el fulgor
De minha juventude mortaDe mi muerta juventud
Meu quererMi querer
Pela planície onde vouPor el llano donde voy
Comprovando em meu sofrerComprobando en mi sufrir
Que um triste pária souQue un triste paria soy

Sabes daquela triste históriaSabés de aquella triste historia
Que ao lembrar sei que vai me machucarQue al recordarla sé que me hará daño
Se já vai se perdendo entre os anosSi ya se va perdiendo entre los años
Como meu ser cansado de vagarComo mi ser cansado de vagar
Sabes que minha alma idolatravaSabés que mi alma idolatraba
Uma mulher que como você tinhaUna mujer que como vos tenía
Em seu olhar ardente a alegriaEn su mirar ardiente la alegría
Que apaga o choro de profundo pesarQue borra el llanto de hondo pesar