Por Seguidora Y Por Fiel

Por Seguidora e Por Fiel

Por Seguidora Y Por Fiel

A mais bonita do bairroLa más bonita del barrio
Saiu para o armazémSalió para el almacén
Sentindo que ao seu ladoSintiendo que a su costado
Alguém fazia o tremAlguno le hacía el tren
Palpitou o coraçãoPalpitó el apuntamento
E apressou os passosY los pasos apuró
Quis correr, mas o caraQuiso correr pero el mozo
Entrou pra jogar e tomouEntró a jugar y copó

Tenório do subúrbio que se achouTenorio del suburbio que se ha engrupido
Que por ele as garotas ficam doidasQue por él las pebetas viven chaladas
E se gaba dos triunfos que conquistouY alardea de triunfos que ha conseguido
Com mulheres, em jogatina e a facadasCon mujeres, en timbas y a puñaladas
O bairro o respeita e, entre a galeraEl barrio le respeta y, entre la barra
O que ele diz pode ser dado como certoLo que él diga se puede dar por sentado
Dançarino e bonitão, sabe das festasBailarín y buen mozo, sabe de farras
E arca com os gastos que aparecemY corre con los gastos originados

Mas a moça, sua famaPero a la moza su fama
Não consegue animarNo la puede entusiasmar
Tem outro cara que a amaHay otro mozo que la ama
E não pode falharY no le puede fallar
E embora em várias vezesY aunque en varias ocasiones
Irritada o rejeitouAirada lo rechazó
Ele continua nas suasÉl sigue en sus pretensiones
Porque nunca se intimidouPorque jamás se achicó

E ele pede de novo que seja boaY él le pide de nuevo que sea buena
Que traga Sol de amores nas suas manhãsQue ponga Sol de amores en sus mañanas
Que veja como sofre sua enorme dorQue vea cómo sufre su enorme pena
Sem ter o consolo de uma esperançaSin tener el consuelo de una esperanza
E vendo que a mina não respondeY viendo que la mina no le contesta
Faz cruz com os dedos que depois beijaHace cruz con los dedos que después besa
Pensa bem, ele diz, se não, por essasPensalo bien, le dice, si no, por estas
Te marco a cara de orelha a orelhaTe marcaré la cara de oreja a oreja

E numa noite, feita a LuaY una noche, hecha la Luna
Se encontrou no arrabalSe entrevistó en arrabal
Noite sintética e triste de crônica policialSintética noche triste de crónica policial
Porque a horrível ameaçaPorque la horrible amenaza
Se cumpriu covarde e cruelSe cumplió cobarde y cruel
A mina leva uma marcaLa mina lleva una marca
Por seguidora e por fielPor seguidora y por fiel