Pordioseros

Mendigos

Pordioseros

Quantas vezes à noite, ao olhar os mendigosCuantas veces por las noches, al mirar los pordioseros
Sinto no meu peito uma dor que não consigo curarSiento en mi pecho una pena que no puedo remediar
E me aproximo dos que dizem com seus gemidos tristesY me acerco a los que dicen con sus ayes lastimeros
A dor de estar dormindo junto a um miserável portalEl dolor de estar durmiendo junto a un mísero portal

Os contemplo com um peso que me abalaLos contemplo con un dejo de pesar que me quebranta
Porque caem dentro da minha alma as angústias sem pararPorque caen dentro de mi alma las angustias sin cesar
E parece que no meu peito a tristeza se agrandaY parece que en mi pecho la tristeza se agiganta
Porque sinto as dores dos que estão sofrendoPorque siento los dolores de los que sufriendo están

Me rebelo contra o destino cruel, que misérias e dores trazMe rebelo ante el destino cruel, qué miserias y dolores da
E triste me pergunto, onde está a caridade?Y apenado me pregunto, ¿dónde está la caridad?
Onde se encontra o toque altruísta, que de grande isso se povoouDonde se halla el dejo altruista, que de grande eso se puebla
Se aos que andam entre névoas não se tem piedadeSi a los que andan entre nieblas no se les tiene piedad

Olho para todos que passam sem que nada os incomodeMiro a todos los que pasan sin que nada les conduela
Sem que nada os preocupe da vida em seu andarSin que nada les preocupe de la vida en su ambular
E não sabem, de egoístas, que a frase que consolaY no saben, de egoístas, que la frase que consuela
Vale tanto ou mais talvez que a própria caridadeVale tanto o más acaso que la misma caridad

Enquanto sigo, me pergunto, se não cravarão minha vidaMientras sigo me pregunto, si no clavarán mi vida
As garras do meu infortúnio que castigam mais e maisLas garras de mi infortunio que castigan más y más
Pois entendo que na vida pode haver uma quedaPues comprendo que en la vida puede haber una caída
E passar noites amargas junto a um miserável portalY pasar noche amargas junto a un mísero portal

Me rebelo contra o destino cruel, que misérias e dores trazMe rebelo ante el destino cruel, qué miserias y dolores da
E triste me pergunto, onde está a caridade?Y apenado me pregunto, ¿dónde está la caridad?
Onde se encontra o toque altruísta que de grande isso se povoouDonde se halla el dejo altruista que de grande eso se puebla
Se aos que andam entre névoas não se tem piedadeSi a los que andan entre nieblas no se les tiene piedad