Promesa

Promessa

Promesa

Sonhava entre floresSoñaba entre flores
Recordando ainda aquela noiteRecordando aún la noche aquella
Que no mesmo jardim de rosasQue en el mismo jardín de rosas
Uma donzela fez um juramentoHizo un juramento una doncella

Nunca, nunca vou esquecerNunca, nunca olvidaré
Teu falso juramento de mulherTu falso juramento de mujer
Teu sempre eu sereiTuya siempre yo seré
Juraste eternamente ser fiel a mimJuraste eternamente serme fiel
E agora, ao evocarY ahora, al evocar
Essa promessa vã que se foiEsa promesa vana que se fue
A paixão que eu sentiLa pasión que yo sentí
Surge do coraçãoSurge del corazón

Só, ao ansear por aquelas carícias de ontemSolo, al añorar esas caricias de ayer
Para alcançar teu amor volteiPara alcanzar tu querer volví
Ao jardim onde tua promessa tão cruelAl jardín aquel que tu promesa tan cruel
Fez nascer esse amor por tiHizo nacer este amor por ti
Estou louco, anseio por teu quererYo loco estoy, anhelo tu querer
Ver meu amor para saciar minha sedeVer a mi amor para aplacar mi sed
Lua que ilumina essa minha solidãoLuna que iluminas esta mi soledad
Faça minha amada receber minha oraçãoHaz a mi amada llegar mi oración

Só quis, ao voltarSolo quise, al regresar
Me sentir tão feliz como era ontemSentirme tan feliz como era ayer
E em teus olhos contemplarY en tus ojos contemplar
A felicidade que partiu com teu quererLa dicha que partió tras tu querer
E sonhando ao teu ladoY soñando junto a ti
Viver, de novo, todo aquele amorVivir, de nuevo, todo aquel amor
Que uma noite em um jardimQue una noche en un jardín
Fosse você minha cançãoFueras tú mi canción