Querencia

Querência

Querencia

Era linda a morenaEra lindaza la china
E era bonito meu lugarY era bonito mi pago
E era linda aquela vidaY era linda aquella vida
Vivida ali entre seus braçosVivida allí entre sus brazos
Mas as mulheres, amigoPero las hembras, amigo
Têm o diabo no corpoTienen en el cuerpo el diablo
E o diabo veio um diaY el diablo se vino un día
Montando um cavalo pretoMontando un caballo zaino
E minha morena, parceiroY mi china, compañero
Fugiu do meu pobre ranchoJuyó de mi pobre rancho

Eu confiei a perseguiçãoYo les confié el perseguirlos
Aos pés do meu cavaloA las patas de mi zaino
E nas encostas daquela serraY en abras de aquella sierra
Consegui alcançar os malvadosLes di alcance a los malvados
Faca contra facaCuchillo contra cuchillo
Ali mesmo nos atacamosAhí nomás nos atacamos
Nos ferimos várias vezesNos herimos varias veces
Mas eu me machuquei no braçoPero estuve mal del brazo
Perdi a visão em sangueSe me fue la vista en sangre
E ali fiquei entre os pastosY allí quedé entre los pastos

E agora eu digo, parceiroY aura le digo, aparcero
Que a querência me chamaQue me tira la querencia
Mas não quero, vou voltarMás no quiero, he d’ir al pago
Porque já estou com vergonhaPorque ya me da vergüenza
Ando fugindo como um cachorroAndo juido como un perro
Lambendo minhas feridasRelamiéndome las pellas
Estive mal com a facaEstuve mal pa'l cuchillo
E perdi aquela brigaY perdí aquella pelea
Mas você não sabe, amigoPero usted no sabe amigo
O que a querência faz com a genteLo que tira la querencia