Sólo Se Quiere Una Vez

Só Se Quer Uma Vez

Sólo Se Quiere Una Vez

A chuva daquela tardeLa lluvia de aquella tarde
Nos aproximou por alguns momentosNos acercó unos momentos
Você passou, me cumprimentouPasabas, me saludaste
E eu não te reconheciY no te reconocí
No hall de um grande cinemaEn el hall de un gran cinema
Nos abrigamos da águaNos cobijamos del agua
E então vi com surpresaY entonces vi con sorpresa
Teu perfil envelhecidoTu envejecido perfil

Ao ver teus sapatos tão sem graçaAl verte los zapatos tan aburridos
E aquele traje lindo que era marromY aquel precioso traje que fue marrón
As flores do chapéu desgastadasLas flores del sombrero envejecidas
E a raposa envergonhada da sua corY el zorro avergonzado de su color
Não quis acreditar que você era a mesma de antesNo quise creer que fueras la misma de antes

A loira da loja La ParisienneLa rubia de la tienda La Parisiene
Minha namorada mais querida quando estudanteMi novia más querida cuando estudiante
Que incrédula recitava os versos de RubénQué incrédula decía los versos de Rubén
Juventude, divino tesouroJuventud, divino tesoro
Você se foi pra não voltarTe fuiste para no volver
Quando quero chorar, não choroCuando quiero llorar no lloro
E às vezes choro sem quererY a veces lloro sin querer

Decidido, corri ao seu ladoResuelto corrí a tu lado
Percebendo tudoDándome cuenta de todo
Queria beijar suas mãosQuería besar tus manos
Reconquistar seu amorReconquistar tu querer
Você entendeu minha torturaComprendiste mi tortura
E se afastou sorrindoY te alejaste sonriendo
Foi uma lição tão profundaFue tu lección tan profunda
Só se quer uma vezSolo se quiere una vez