Tango Argentino

Tango Argentino

Tango Argentino

É filho de malandro, triste e canyengueEs hijo malevo, triston y canyengue
Nasceu na miséria do velho subúrbioNació en la miseria del viejo arrabal
Seu primeiro amigo foi um taita de línguaSu primer amigo fue un taita de lengue
Sua mina primeira vestia percalSu mina primera vestia' percal
Recebeu o batismo em uma quebradaRecibio el bautismo en una cortada
E foi seu padrinho um taita ladrãoY fue su padrino un taita ladrón
Conquistou o lado magro da rapaziadaSe gano el lao flaco de la muchachada
Que em uma quebrada lhe deu o coraçãoQue en una quebrada le dio el corazón

¡Tango Argentino!¡Tango Argentino!
Você é o hino do subúrbioSos el himno del suburbio
E em festas ou confusõesY en jaranas o disturbios
Sempre soube se destacarSiempre supiste tallar
E que nos pátiosY que en los patios
Com querosene iluminadosA querosen alumbrados
Os taitas te proclamaramLos taitas te han proclamado
A alma do subúrbioEl alma del arrabal

Dos seus bons tempos ainda há batidasDe tus buenos tiempos aún hay palpitan
O choclo, Pelele, O taita, O cabureEl choclo, Pelele', El taita, El cabure
A morena, O catre e A cumparsitaLa morocha, El catre y La cumparsita'
Aquele Entrerriano e o Sábado inglêsAquel Entrerriano y el Sabado ingles
O que querem aqueles jaileifes do CentroQue quieren aquellos jaileifes del Centro
Que te disfarçaram e te fizeram um bacanaQue te han disfrazao' y te han hecho un bacán
Você sempre será estranho na aristocraciaSerás siempre extraño en la aristocracia
Enquanto isso, é filho aqui no seu subúrbioEn cambio, sos hijo acá en tu arrabal

¡Tango Argentino!¡Tango Argentino!
O dos cortes de compadreEl de cortes compadrones
Resmungos de bandoneonsRezongos de bandoneones
E soluços de violinoY sollozos de violin
Tango Argentino!Tango Argentino!
Admirado em todo lugarAdmirado en todas partes
Que como bom triunfouQue como bueno triunfaste
Na Europa como aquiEn Europa como aquí